Beti Jurković - Optimist (Russian translation)

Croatian

Optimist

Opet sam optimist, još uvijek optimist
Jer život od nas traži to
A on nije baš uvijek bajka ni crno-bijeli film
Pomirit moraš se sa tim
 
Zato sam optimist i samo optimist
I volim živjet život svoj
Jer sunce uvijek jače sjaji
Kad prođe oblak crn
Pomirit moraš se sa tim
 
Gledam tamne sjene kako prolaze
Kroz maglu slutim nove bolje dane
Vidim opet plavu pticu u domu svom
Okrećem svijetu vedro lice ponovo, pjevam
 
Zato sam optimist i uvijek optimist
I volim živjet život svoj
Jer sunce uvijek jače sjaji
Kad prođe oblak crn
Pomirit moraš se sa tim
 
Tiritititidiritidirititvipidudi
 
Opet sam optimist, još uvijek optimist
I želim živjet život svoj
Jer ima netko tko me treba
Kom se dajem sva
A to smo, dragi, ti i ja
 
Gledam tamne sjene kako prolaze
Kroz maglu slutim nove bolje dane
Vidim opet plavu pticu u domu svom
Okrećem svijetu vedro lice ponovo, pjevam
 
Opet sam optimist, još uvijek optimist
I volim živjet život svoj
Jer ima netko tko me treba
Kom se dajem sva
Pa treba ići dalje, znam
 
Tiritititidiritidirititurirurip
 
Submitted by M de Vega on Mon, 18/06/2018 - 22:25
Align paragraphs
Russian translation

Оптимистка

Я снова оптимистка, всё ещё оптимистка,
Ведь жизнь от нас хочет этого.
А она не всегда сказка и не чёрно-белый фильм,
Должен ты примирится с тем.
 
Поэтому я оптимистка, и только оптимистка;
И люблю жить своей жизнью.
Ведь солнце всегда ярче светит,
Когда пройдёт чёрная туча.
Ты должен примириться с тем.
 
Смотрю я, как проходят тёмные тени,
Сквозь туман предвижу новые лучшие дни.
Я вижу опять синюю птицу в своём доме,
Снова обратив к миру ясное лицо, я пою.
 
Поэтому я оптимистка, и всегда оптимистка;
И люблю жить своей жизнью.
Ведь солнце всегда ярче светит,
Когда пройдёт чёрная туча.
Ты должен примириться с тем.
 
Ти-ри-ти-ри....
 
Снова я оптимиста, всё ещё оптимистка;
И люблю жить своей жизнью.
Ведь есть тот, кому я нужна,
Кому предаюсь целиком;
А это мы, дорогой, ты и я.
 
Смотрю я как проходят тёмные тени,
Сквозь туман предвижу новые лучшие дни.
Я вижу опять синюю птицу в своём доме,
Снова обратив к миру ясное лицо, я пою.
 
Снова я оптимистка, всё ещё оптимистка;
И люблю жить своей жизнью.
Ведь есть тот, кому я нужна,
Кому предаюсь целиком;
И знаю, что нужно идти дальше.
 
Ти-ри-ти-ри....
 
Submitted by barsiscev on Tue, 19/06/2018 - 17:43
Last edited by barsiscev on Wed, 20/06/2018 - 20:15
More translations of "Optimist"
Russianbarsiscev
Beti Jurković: Top 3
See also
Comments