Lele - Ora mai (Portuguese translation)

Portuguese translation

Agora, Nunca

Fique como essas nuvens
Sem peso, você vai embora
E eu não consigo mais convencer1
O seu rosto, o que eu sinto
De que você não está aqui
 
E cada ferida deixa por dentro o sinal
Como as frases que guardo quando você vai embora
E sinto forte dentro desse inverno
E eu me prometo cada dia que você não voltará
 
Mas não é fácil, nem mesmo as nuvens
Seguraram o peso dos pensamentos
Aqui está chovendo desde ontem
Agora, nunca
 
Não pode ser um hábito
Nunca fui um
E enquanto tudo agora é inútil
Eu me visto de novo, não penso nisso
E vou embora
 
E cada ferida deixa por dentro o sinal
Como as frases que guardo quando você vai embora
E sinto forte dentro desse inverno
E eu me prometo cada dia que você não voltará
 
Mas não é fácil, nem mesmo as nuvens
Seguraram o peso dos pensamentos
Aqui está chovendo desde ontem
Agora, nunca
 
Porque o que eu sempre soube
É que o seu silêncio falava sozinho
E perder o que eu quis
Não é tão simples para mim
 
E cada ferida deixa por dentro o sinal
Como as frases que guardo quando você vai embora
E sinto forte dentro desse inverno
E eu me prometo cada dia que você não voltará
 
Mas não é fácil, nem mesmo as nuvens
Seguraram o peso dos pensamentos
Aqui está chovendo desde ontem
Agora, nunca
 
Agora, você nunca
Fica como essas nuvens
 
  • 1. Na verdade o verbo seria 'iludir' ou 'enganar', mas ficaria muito difícil para traduzir os versos seguintes, então escolhi outro
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 17/01/2017 - 21:18
Please help to translate "Ora mai"
See also
Comments