Advertisement

Otrove (Russian translation)

Advertisement
Russian translation

Яд

И если б сомкнула глаза ночью хмурой и бессонной,
Как на углях ты лёд бы растопила.
Пьяная, ты целуешь меня нереально.
 
Шагала я по пути злодейства,
Половина меня исчезла в одиночестве.
На тёмном перроне я выскочила
Из поезда, который вёз тебя к ней.
 
ПРИПЕВ;
Я ещё ищу тебя в тумане лжи,
В холодной пещере наших пустых снов;
И как девчонка я верила бы твоей лжи,
Без тебя моя душа словно пустая комната.
Яд, моя отрава,
Отрава, отрава...
 
Я вижу, возле неё ты всё время,
А бремя боли ты сбросил на меня.
Успокоительные мне хорошо подходят
Вместе с Хеннесси,
Ведь долгие ночи напоминают мне о тебе.
 
Это больно как нож в спину;
Мои колени все изранены,
Больше не могу на них встать.
Кому я молюсь, мой смех - вой.
Я - лишняя, как дама в стопке с 4 тузами.
 
Шагала я путём злодейства,
Половина меня исчезла в одиночестве.
На тёмном перроне я выскочила
Из поезда, который вёз тебя к ней.
 
(Припев:)
 
Подушка мокрая, а душа как порох;
Отдала тебе я всё, и села в последнее такси.
Пытаюсь, но не могу преодолеть тебя,
Ты проиграл нас, как официант - чаевые.
 
(Рэп:)
Пока сокрушают меня слёзы и утешения,
Как верёвка на шее, как пистолет, приставленный
к голове;
Эмоции, как розы увянут, как только их сорвёшь.
Ржавчину с сердца я сдираю, жду лишь пока увяну.
 
Кто тебя послал, если я не умею любить тебя;
Прошу тебя, всё остальное для того, чтобы разбить сердце.
Ау, а в остальном я умираю, ибо это больно тебе;
И весь яд в тебе зовётся моим именем.
 
И сомкнув глаза ночью хмурой и бессонной,
Как на углях ты лёд бы растопила.
Пьяная, ты любишь меня нереально.
 
Шагала я по пути злодейства,
Половина меня исчезла в одиночестве.
На тёмном перроне я выскочила
Из поезда, который вёз тебя к ней.
 
(Припев:)
 
Submitted by barsiscev on Sat, 20/01/2018 - 23:01
Added in reply to request by Ирина Гафиатуллина
Last edited by barsiscev on Wed, 21/02/2018 - 00:55
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Bosnian

Otrove

Comments
vjeverica    Sun, 18/02/2018 - 17:47

Как иногда не хватает в русском звательного падежа, дабы было понятно, что название не что иное, как "обзывалка", обращение к нему ))

barsiscev    Sun, 18/02/2018 - 17:58

Ну, дело обстоит так, как оно есть.
а финском - вообще их штук 15, падежей-то.
А македонском - 1,5 падежа.

vjeverica    Sun, 18/02/2018 - 18:18

Мне-то понятно, непонятно, наверное, тем, кто не знаком с сербскохорватским и читает перевод, не улавливая, скажем, тонкостей )))

barsiscev    Sun, 18/02/2018 - 18:24

Ну, любители тонкостей пусть сами и переводят, или обращаются к платным переводчикам. ;-)

Igeethecat    Sun, 18/02/2018 - 18:50

И как девчонка я верила бы твоей ложи
Лжи???
Успокоительное мне хорошо подходят
Подходит???
Мои колени все изранены,
Больше не могу на них встать.
На них стоять???
Пока сокршают меня слёзы
Сокрушают??? Или я в рэпе что то не понимаю

Это не тонкости, but rather a sloppy translation

barsiscev    Sun, 18/02/2018 - 18:58

Чихал я на твоё мнение и кашлял

Igeethecat    Sun, 18/02/2018 - 19:04

You don’t have to be rude when one is pointing to your mistakes
Just be grateful and admit you are not the God

barsiscev    Sun, 18/02/2018 - 19:08

Пиши по-русски, если хочешь быть понятным русским людям.
А иначе - в мусор все твои глупые мыслишки, где им законное место.

Igeethecat    Sun, 18/02/2018 - 19:16

По русски, Вы сначала научитесь писать и склонять и использовать падежи и что самое важное, научитесь воспринимать критику и не грубить, когда Вас поправляют

Unusual Alex    Sun, 18/02/2018 - 19:21

Суржик нынче в моде  Teeth smile

Igeethecat    Sun, 18/02/2018 - 20:00

Интересно, это шутка? Суржик - хлеб. Или это значит что то другое? Пожалуйста, просветите меня;)

polina_sk    Sun, 18/02/2018 - 20:15

Суржик - это ядреная смесь украинского с русским.

Igeethecat    Sun, 18/02/2018 - 20:19

Я понимаю это, но почему это в моде?

polina_sk    Sun, 18/02/2018 - 20:21

Да вроде не в моде, не знаю что здесь имел здесь в виду тот, кто это написал)) Может суржик в его понимании как синоним грубости, не знаю.

barsiscev    Sun, 18/02/2018 - 19:24

Ты здесь не училка, а я не ученик.
И твоё мнение мне как рыбе - зонтик.
И вообще чо ты привязался ?
Чо, Гондурас беспокоит, што ли ?
Дык ты его не чеши, не будет.

Igeethecat    Sun, 18/02/2018 - 19:28

Please just be polite, is it to hard for you?

Ww Ww    Sun, 18/02/2018 - 23:06

В этом мире мы все студенты, и все мы учители.
Если есть проблема людей, требующая внимания, отправьте PM.
Все уважается и сотрудничает.

Igeethecat    Mon, 19/02/2018 - 03:38

Да, давайте уважать друг друга и говорить друг другу комплименты…

barsiscev    Tue, 10/04/2018 - 16:27

спасибо за оценку