Ignacio Copani - Pantalón con bulto (English translation)

Spanish

Pantalón con bulto

Cuánto tiempo perdí por hacerme de abajo.
Cuántas noches seguí sin parar, sin dormir
por cumplir un trabajo.
Cuánto tiempo perdí con solfeo y teoría,
cuántas horas de atril para no conseguir
lo que yo más quería.
Escribí mil canciones y nunca salía del pozo
hasta que descubrí esa fórmula que
hoy me hace tan exitoso.
 
Pantalón con bulto, camisa de terciopelo,
hasta la cintura el pelo, con unos cuantos kilos de gel.
Pantalón con bulto y medio metro de hombreras,
anillos, aros, pulseras ... ay... si me viera Carlos Gardel.
 
Cuánto tiempo perdí en mis años mejores.
Cuánta plata invertí, en cuadernos, en libros
y en cien profesores.
Cuánto tiempo perdí procurando destreza
hasta que decidí no volver a partirme
tanto la cabeza.
Y ahora tengo mujeres, amigos, fortuna y respeto,
todo gracias a mi simpatía y a mi poderoso secreto...
 
Pantalón con bulto, camisa de terciopelo,
hasta la cintura el pelo, con unos cuantos kilos de gel.
Pantalón con bulto y medio metro de hombreras,
anillos aros, pulseras ... ay... si me viera Carlos Gardel.
 
Pantalón con bulto, micrófonos apagados,
el play back siempre atrasado, total ninguno se va a avivar.
Pantalón con bulto, es mi mejor instrumento,
ni de cuerda ni de viento... es el que todos quieren tocar.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 27/01/2018 - 04:24
Align paragraphs
English translation

Pants with bulge

How much time I lost for making myself from below.
So many night I kept going restlessly, without sleeping
for fulfilling a job.
How much time I lost with music theory,
So many hours of lectern for not achieving
what I wanted the most.
I wrote a thousand songs and I couldn't get out of the hole
until I discovered that formula that
mkes me so succesful today.
 
Pants with bulge, velvet shirt,
long hair until the hip, with many kilos of gel.
Pants with bulge and half meter of shoulder pads,
rings, earrings, bracelets...oh... if Carlos Gardel could see me.
 
How much time I lostin my best years.
So much invested money, in notebooks, in books
and a hundred teachers.
How much time I lost trying to be skillful,
until I decided I won't bash
my head so much anymore.
And now I have women, friends, fortune and respect,
all thanks to my sympathy and my powerful secret...
 
Pants with bulge, velvet shirt,
long hair until the hip, with many kilos of gel.
Pants with bulge and half meter of shoulder pads,
rings, earrings, bracelets...oh... if Carlos Gardel could see me.
 
Pants with bulge, mics off,
the always delayed playback, nobody will figure out.
Pants with bulge is my best instrument,
not a string one, not a wind one... the one they all want to play.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 01/02/2018 - 13:46
Ignacio Copani: Top 3
See also
Comments