Advertisements

pass away

Submitted by jasminenatural on Mon, 13/05/2013 - 20:53

Idiomatic translations of "pass away"

Azerbaijani
Rəhmətə getdi
Explanations:
Bosnian
crknuti
Explanations:
Bulgarian
хвърлям петалите
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
предавам богу дух
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
отивам в гроба
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
обръщам очи
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Chinese
過世
Chinese
去世
Explanations:
Chinese
仙遊
Explanations:
Chinese
駕鶴歸西
Chinese
蒙主寵召
Czech
natáhnout bačkory
Dutch
In het stof bijten
Explanations:
English
meet (one's) maker
Explanations:
English #1, #2, Greek, Persian
English
shuffle off this mortal coil
Explanations:
English
peg out
Explanations:
English
pop (one's) clogs
Explanations:
English
To go the way of all flesh
Explanations:
English
turn up (one's) toes
Explanations:
English
left the building
Explanations:
English
kick the bucket
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, #4, German, Greek, Serbian
English
give up the ghost
Explanations:
English #1, #2, Greek, Persian
English
go/pass over to the other side
Explanations:
English
drop off the perch
English
To breathe one's last
Explanations:
English
put on (one's) wooden overcoat
Explanations:
English
put on (one's) concrete/cement shoes
Explanations:
English
come to Jesus
English
cash in (one's) chips
Explanations:
English
breathe (one's) last
Explanations:
English
buy the farm
Explanations:
English
go down for the third time
Explanations:
English
bite the dust
Explanations:
Finnish
Poistua keskuudestamme
Explanations:
English #1, #2
French
manger les pissenlits par la racine
Explanations:
French
Casser sa pipe
Explanations:
German
die Radieschen von unten sehen
Explanations:
Greek
μεταναστεύω στον άλλο κόσμο
Greek
ξοφλώ το κοινό χρέος
Greek
τινάζω τα πέταλα
Explanations:
Greek
κακαρώνω
Greek
αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον
Greek
εκμετρώ το ζην
Greek
κλείνω τα μάτια μου
Greek
συναντώ τον Κύριο
Greek
επιστρέφω στη μητέρα γη
Greek
λέω το ποίημα
Explanations:
English #1, #2
Greek
μπαίνω στον λάκκο
Explanations:
Greek
αφήνω γεια
Explanations:
Greek
Τα τίναξε τα πέταλα
Explanations:
English #1, #2, Greek
Greek
πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια
Explanations:
Greek
πάω στον άλλο κόσμο
Explanations:
Greek
βλέπω τα ραδίκια ανάποδα
Explanations:
Greek
παω για βρούβες
Explanations:
Greek (classical)
Αποδημώ εις Κύριον
Explanations:
Hindi
निधन होना
Explanations:
Hindi
रूह निकलना
Explanations:
Hindi
चल बसना
Explanations:
Hindi
गुज़र जाना
Explanations:
Hindi
स्वर्गवास होना
Explanations:
Hindi
परलोक सिधारना
Explanations:
Hindi
अंतिम साँस लेना
Explanations:
Hindi
चोला छोड़ना
Explanations:
Hungarian
elhuny
Explanations:
Italian
mordere la polvere
Explanations:
Italian
Tirare le cuoia
Explanations:
Japanese
逝去する
Explanations:
Korean
눈 감다
Explanations:
Korean #1, #2
Navajo
Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́
Explanations:
Other
Chilin tazho
Explanations:
Polish
oddać ducha Bogu
Polish
wyzionąć ducha
Explanations:
Polish
wydać ostatnie tchnienie
Polish
kopnąć w kalendarz
Polish
gryźć piach
Polish
gryźć ziemię
Romanian
a da colţul
Romanian
a da ortul popii
Explanations:
Romanian
A trece in lumea de dincolo... A trece pragul...
Explanations:
Russian
Врезать дубаря
Explanations:
Russian
на ладан дышит
Explanations:
Russian
Почить в бозе
Explanations:
Russian
Дать дуба
Explanations:
Russian
Приказать долго жить
Explanations:
Russian
Откинуть коньки
Explanations:
Russian
Отдать концы
Explanations:
Russian
Отойти в лучший мир
Explanations:
Russian
сыграть в ящик
Explanations:
Russian
испустить дух
Russian
отдать Богу душу
Explanations:
Serbian
otići Bogu na istinu
Explanations:
Serbian
otegnuti papke
Explanations:
Serbian
baciti kašiku
Explanations:
Spanish
Pasar a mejor vida/ Fallecer
Explanations:
Spanish
Colgar los tenis
Explanations:
Turkish
vefat etti
Explanations:
Turkish
Hayatını kaybetti.
Turkish
Hakkın rahmetine kavuşmak
Turkish
Öteki tarafa göçmek
Explanations:
Turkish
Yaşamını yitirdi.
Turkish
Tahtalı köye göçmek
Explanations:
Turkish
Nalları Dikmek
Explanations:
Turkish
gocup gitmek

Meanings of "pass away"

Albanian

Te vdesesh

Explained by Cevriye Teqja on Tue, 25/10/2016 - 17:25
Explained by Cevriye Teqja
Azerbaijani

ölmek

Explained by terlan.isgenderov2 on Sun, 26/06/2016 - 17:48
Explained by terlan.isgenderov2
Bosnian

Da lipses/Bacis kasiku/Mandrknes/Crknes

Explained by En Force on Fri, 12/08/2016 - 23:55
Explained by En Force
Chinese

死掉

Explained by k1234567890y on Mon, 13/05/2013 - 21:02
Explained by k1234567890y
Croatian

Preminuti

Explained by marina0166 on Wed, 14/12/2016 - 11:36
Explained by marina0166
Czech

Zemřít

Explained by Lukáš Le on Sun, 21/08/2016 - 19:05
Explained by Lukáš Le
English

To die.

Explained by jasminenatural on Mon, 13/05/2013 - 20:54
Explained by jasminenatural
French

(euphémisme) S'éteindre, décéder, rendre son dernier souffle.

Explained by maëlstrom on Sat, 01/04/2017 - 22:56
Explained by maëlstrom
German

sterben

Explained by lizzybee on Mon, 21/11/2016 - 22:14
Explained by lizzybee
Greek

Πέθανε

Explained by AsFreeAsTheSea on Thu, 28/07/2016 - 21:23
Explained by AsFreeAsTheSea
Hungarian (Old Hungarian)

Meghalni

Explained by Rachel Goode on Sat, 18/02/2017 - 22:51
Explained by Rachel Goode
Japanese

【婉曲】亡くなる(お亡くなりになる);逝去する

Explained by beast-senior 810 on Mon, 13/06/2016 - 14:35
Explained by beast-senior 810
Latvian

Nomirt

Explained by Edgars Pabērzs on Tue, 14/03/2017 - 18:34
Explained by Edgars Pabērzs
Persian

درگذشتن
مردن

Explained by Fantasy on Sat, 21/05/2016 - 11:23
Explained by Fantasy
Russian

скончаться (умереть);
истекать (о времени), проходить);
исчезать, прекращаться, проходить

Explained by Talexiom on Sun, 13/11/2016 - 17:44
Explained by Talexiom
Sinhala

Pass away in Sinhala (සිංහල) අභාවප්‍රාප්ත වීම. මිය යෑම.

Explained by IsurUditha on Fri, 10/11/2017 - 08:10
Explained by IsurUditha
Swedish

Somna in

Explained by lingonberries on Sun, 26/06/2016 - 02:45
Explained by lingonberries
I don't really understand your question, but you have helped me realise that I made an error in this idiomatic translation--I've just updated it. Could you possibly rephrase? - lingonberries 2 years ago
Oh, sorry. It was meant to go to the comments on the English translation. Inte alls till Dig, ursäkta. Jag bara undrade om "kicking the bucket " menar stilvist det samma som "pass away" . Men som sagt: ingenting med svenska översättingen att göra! Ursäkta och hälsningar! - Koshkoi 2 years ago
Turkish

Ölmek, vefat etmek

Explained by alcest on Wed, 17/08/2016 - 23:38
Explained by alcest