Advertisement

Pe umerii tăi slabi (French translation)

Advertisement
French translation

Sur tes épaules impuissantes

On dit que la femme est faible,
Elle était sans défense
Quand personne ne peut voir
Qu”elle est parfois impuissante, non, non.
 
Comment peut-elle être impuissante,
Si elle peut être une mère?
Mais des jours différents viennent
Et puis nous devenons monosyllabiques
Et les montagnes si lourdes se tiennent,
Elles se tiennent facilement sur tes épaules impuissantes ...
 
Sur tes épaules impuissantes
Notre amour augmente,
Mon coeur bat
Sur tes épaules impuissantes.
Des vieilles trahisions, des nouveaux amis,
C'est du soleil, c”est de la pluie.
Et moi, je suis amoureux,
Je me sens chez moi parfois,
Sur tes épaules impuissantes.
 
Tu as partagé correctement ton amour
Comme tu as pu,
Tu t'es donnée, tu t'es donnée
Tellement
Et tu n'as jamais demandé
Rien en retour pour le silence calme
De l'amour que je sens maintenant.
 
Mais des jours différents viennent
Et puis nous devenons monosyllabiques
Et les montagnes si lourdes se tiennent,
Elles se tiennent facilement sur tes épaules impuissantes ...
 
Sur tes épaules impuissantes
Notre amour augmente,
Mon coeur bat
Sur tes épaules impuissantes.
Des vieilles trahisions, des nouveaux amis,
C'est du soleil, c”est de la pluie.
Et moi, je suis amoureux,
Je me sens chez moi parfois,
Sur tes épaules impuissantes...
 
Haut, bas,
Des escaliers, du stress,
Tu tombes lentement
Tu fais semblant
De ne pas sentir
Les vagues qui détruissent,
Les vides qui aveuglent,
Parfois, mais tu sens comment...
 
Sur tes épaules impuissantes
Notre amour augmente,
Mon coeur bat
Sur tes épaules impuissantes.
Des vieilles trahisions, des nouveaux amis,
C'est du soleil, c”est de la pluie.
Et moi, je suis amoureux,
Je me sens chez moi parfois,
Sur tes épaules impuissantes,
Sur tes épaules impuissantes, 
Le ciel est sur les épaules impuissantes,
Sur tes épaules impuissantes,
Sur tes épaules impuissantes,
Le ciel sur les épaules impuissantes...
 
Submitted by Super Girl on Tue, 13/02/2018 - 18:13
Added in reply to request by Joutsenpoika
Last edited by Super Girl on Wed, 14/02/2018 - 18:26
Author's comments:

I did my best. Please, feel free to let me know if you find any mistake Regular smile

Romanian

Pe umerii tăi slabi

Comments
Joutsenpoika    Tue, 13/02/2018 - 21:27

Salut, merci pour ta traduction ! Regular smile

Je peux te faire une petite correction : Sur tes épaules impuissantes (épaule est un mot féminin).

petit élève    Tue, 13/02/2018 - 21:39

personne ne peut pas voir -> that would mean "nobody can't see". I suspect that's a negation too many (personne ne peut...).

vieux trahisions -> vieilles (feminine)

Que tu ne sens pas -> that's understandable, but "de ne pas sentir" is much more idiomatic

Des vagues qui détruissent,
Des vides qui aveuglent, -> "les" is much better than "des" here