Armonía 10 - Penar, penar (German translation)

Spanish

Penar, penar

¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
Yo, que te ofrecí
Mi amor, mi amor, mi hogar
No supiste respetar
La casita queda
Triste y solita
La tendré que abandonar
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
*Monólogo:
Con sentimiento, para mi gente de Vicús y en Canto Grande ¡Armonía 10!
¡Óigame, Alfredo Jamanca!
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
Yo, que te ofrecí
Mi amor, mi amor, mi hogar
No supiste respetar
La casita queda
Triste y solita
La tendré que abandonar
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
**Monólogo:
Colchones Sergio,
¡Feliz cumpleaños!, Impresiones Grafisur
 
La casita queda
Triste y solita
La tendré que abandonar
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
Submitted by PeruvianCat on Mon, 12/02/2018 - 19:01
Submitter's comments:

(*) El cantante (Makuko Gallardo) manda saludos a las personas que viven en Vicús y Canto Grande, localidades que se encuentran ubicadas en el distrito de San Juan de Lurigancho (Lima). Alfredo Jamanca fue mánager de Armonía 10 entre finales de la década de 1990 e inicios de la década del 2000.
(**) En el género musical llamado chicha peruana, es usual que los cantantes dediquen parte del tiempo de la canción que están interpretando a mandar saludos a instituciones, empresas, lugares o felicitar a personas por su cumpleaños. En el caso de Impresiones Grafisur, hace referencia a que esa empresa se encuentra de aniversario.

Align paragraphs
German translation

Strafen, strafen

Wehe, strafen, strafen, strafen!
Wehe, strafen, ohne Trost!
Wehe, weinen, weinen, weinen!
Ohne dass der Himmel sich aufklärt.
 
Ich, der ich dir anbot
Meine Liebe, meine Liebe, mein Heim -
Du wusstest mich nicht zu respektieren.
Das Haus bleibt
Traurig und einsam.
Ich werde es aufgeben müssen.
 
Wehe, strafen, strafen, strafen!
Wehe, strafen, ohne Trost!
Wehe, weinen, weinen, weinen!
Ohne dass der Himmel sich aufklärt.
 
Monolog:
Mit Gefühl, für meine Leute von Vicús und in Canto Grande
Hör mir zu, Alfredo Jamanca!
 
Wehe, strafen, strafen, strafen!
Wehe, strafen, ohne Trost!
Wehe, weinen, weinen, weinen!
Ohne dass der Himmel sich aufklärt.
 
Ich, der ich dir anbot
Meine Liebe, meine Liebe, mein Heim -
Du wusstest mich nicht zu respektieren.
Das Haus bleibt
Traurig und einsam.
Ich werde es aufgeben müssen.
 
Wehe, strafen, strafen, strafen!
Wehe, strafen, ohne zu trösten!
Wehe, weinen, weinen, weinen!
Ohne dass der Himmel sich aufklärt.
 
Monolog:
Matratzen Sergio,
Alles Gute zum Geburtstag!, Druckerei Grafisur
 
Das Haus bleibt
Traurig und einsam.
Ich werde es aufgeben müssen.
 
Wehe, strafen, strafen, strafen!
Wehe, strafen, ohne Trost!
Wehe, weinen, weinen, weinen!
Ohne dass der Himmel sich aufklärt.
 
Submitted by Lobolyrix on Tue, 13/02/2018 - 21:51
Added in reply to request by PeruvianCat
Author's comments:

Aus dem Kommentar der Einsenderin des Songs:
Der Sänger (Makuko Gallardo) sendet Grüße an Menschen, die in Vicús und Canto Grande leben, Städte, die sich im Bezirk San Juan de Lurigancho (Lima) befinden. Alfredo Jamanca war zwischen Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre Manager von Harmony 10.
In der Musikrichtung Chicha peruana ist es üblich, dass Sänger einen Teil des Liedtextes dazu nutzen, Grüße an Institutionen, Firmen und Orte zu senden, oder um Menschen zu ihrem Geburtstag zu gratulieren. Im Falle der Druckerei Grafisur bezieht sich dies auf ein Unternehmensjubiläum.

Comments