Sting - Perfect love...gone wrong (French translation)

English

Perfect love...gone wrong

I've had a question that's been preying on my mind for some time
I won't be wagging my tail for one good reason
It has to be a crime
 
This doghouse never was the place for me,
Runner up and second best just ain't my pedigree
I was so happy, just the two of us
Until this alpha male
Turned up in the January sale
 
He won't love you
Like I love you
It won't be long now before that puppy goes astray
And what I like about this guy the most
He'd be my favourite lamp post
Devil take the hindmost
 
Je sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois
J'ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ça s'atténuera
Car c'est d'un homme plus d'un chien dont j'ai besoin près de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme ça
N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'éloigner de moi
Il faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que ça
Désormais nous sommes trois, lui, toi et moi
1
 
It's a shaggy kind of story
Would I tell you if I thought it was a lie?
But when the cat's away the mouse will play,
I wouldn't dish around here
There's something fishy 'round here
 
I howl all night and I sleep all day
It takes more than a biscuit, baby, to chase these blues away
I've got a long enough leash
I could almost hang myself
It's a dog's life loving you, baby
But you love someone else
 
Now he's moved my basket
I'd like to put him in a casket
I'll wear my best collar to his funeral
 
Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que ça s'arrête
Me séparer de toi, aujourd'hui ça trotte dans ma tête
Moi non, j'en peux plus, tu n'es qu'un chien, c'est trop bête
La situation m'avait pourtant l'air d'être des plus nettes
C'est clair que je l'aime, c'est un fait, ton égoïsme m'inquiète
Après toutes ces soirées passées seuls en tête à tête
Chaque chose à une fin, et c'est la fin de la fête pour toi
Car bientôt il ne restera plus que lui et moi, lui et moi
2
 
To have found this perfect life
And a perfect love so strong
Well, there can't be nothing worse
Than a perfect love gone wrong
 
To have found this perfect life
And a perfect love so strong
Well, there can't be nothing worse
Than a perfect love gone wrong
 
You said I wasn't just your Christmas toy
I'd always be your boy
I'd be your faithful companion
And I would follow you through every thick and thin
Don't need nobody else
And we don't need him
 
To have found this perfect life
And a perfect love so strong
Well, there can't be nothing worse
Than a perfect love gone wrong
 
To have found this perfect life
And a perfect love so strong
Well, there can't be nothing worse
Than a perfect love gone wrong
 
  • 1. I know this is hard, but you have to get along with change, you see
    I neglected the essential too long, believe me,
    I am aware, and see you're suffering, but it will fade,
    Because what I need is a man, not a dog, by my side
    stop grouching, this is my choice, it is done, it's like that
    Don't exagerate, your attitude is going to push you away from me,
    you have to understand, as you say you love me so much
    As for now, we will be three, him, I and you
  • 2. Your bad faith, I would like it to stop
    to break up with you, is something i am considering today
    I, no, I just can't take it anymore, you're just a dog, it's too bad,
    Situation seemed to have improved,
    It's clear i love him, it's a fact, but your bad faith worries me
    After all those evenings spent together, at intimate dinners
    Everything has an end, and the party is over for you
    because soon, it will just be, him and I, him and I
Submitted by EnrixosfromParis on Fri, 06/04/2018 - 18:33
Align paragraphs
French translation

Amour parfait...mal tourné

J'ai une question qui m'a tourmenté l'esprit ces derniers temps
je ne remuerai pas la queue pour une seule bonne raison,
Ce doit être un crime
 
Cette niche n'a jamais été mon chez moi,
la deuxième place, au mieux, ne fait pas partie de mon pédigrée,
J'étais si heureux, juste nous deux,
jusqu'à ce que ce mâle étranger
apparaisse dans les soldes d'hiver,
 
Il ne t'aimera pas
comme je t'aime
Dans peu de temps, ce blanc-bec disparaîtra,
Et ce que j'aime le plus chez ce gars:
il ferait mon parfait réverbère,
Le diable prend les retardataires,
 
Je sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois
J'ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ça s'atténuera
Car c'est d'un homme plus d'un chien dont j'ai besoin près de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme ça
N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'éloigner de moi
Il faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que ça
Désormais nous sommes trois, lui, toi et moi
 
C'est une histoire tirée par les poils
te dirais-je cela si je pensais que c'était faux?
C'est quand le chat est parti que les souris dansent
je ne dirai pas de bêtises par ici,
Il y a quelque chose de louche par ici
 
Je hurle toute la nuit, et je dors la journée,
il faudra plus qu'un biscuit, chérie, pour effacer cette tristesse,
J'ai une laisse suffisamment grande
que je pourrais me pendre
c'est une vie de chien que de t'aimer, chérie,
mais tu en aimes un autre
 
Maintenant, il a touché à mon panier,
j'aimerais le faire rentrer dans une boîte,
je mettrai mon plus beau collier à son enterrement,
 
Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que ça s'arrête
Me séparer de toi, aujourd'hui ça trotte dans ma tête
Moi non, j'en peux plus, tu n'es qu'un chien, c'est trop bête
La situation m'avait pourtant l'air d'être des plus nettes
C'est clair que je l'aime, c'est un fait, ton égoïsme m'inquiète
Après toutes ces soirées passées seuls en tête à tête
Chaque chose à une fin, et c'est la fin de la fête pour toi
Car bientôt il ne restera plus que lui et moi, lui et moi
 
D'avoir trouvé cette vie parfaite,
et un amour parfait, si fort,
Eh bien, il n'est rien de pire,
qu'un amour parfait qui tourne mal
 
D'avoir trouvé cette vie parfaite,
et un amour parfait, si fort,
Eh bien, il n'est rien de pire,
qu'un amour parfait qui tourne mal
 
Tu disais que je n'étais pas seulement ton jouet de Noël,
que je serais toujours ton mec,
que je serais ton compagnon le plus fidèle,
et que je te suivrais envers et contre tout,
tu n'as besoin de personne d'autre,
et nous n'avons pas besoin de lui,
 
D'avoir trouvé cette vie parfaite,
et un amour parfait, si fort,
Eh bien, il n'est rien de pire,
qu'un amour parfait qui tourne mal
 
D'avoir trouvé cette vie parfaite,
et un amour parfait, si fort,
Eh bien, il n'est rien de pire,
qu'un amour parfait qui tourne mal
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Fri, 06/04/2018 - 21:36
Author's comments:

Hey,

if you like this translation,
don't forget to rate,

Thx

More translations of "Perfect love...gone ..."
Please help to translate "Perfect love...gone ..."
Idioms from "Perfect love...gone ..."
See also
Comments
Geheiligt    Fri, 06/04/2018 - 22:15

Bonsoir, voici quelques corrections que vous pourriez apporter à votre traduction, par ordre d'apparition :

J'ai une question qui me tourmente l'esprit ces derniers temps
Te dirais-je cela si je pensais que c'était faux ?
Je hurle toute la nuit, et je dors la journée,
Que je pourrais me pendre
J'aimerais le faire rentrer dans une boîte
Eh bien, il n'est rien de pire
Tu disais que je n'étais seulement ton jouet de Noël,
Que je serais toujours ton mec,
Que je serais ton compagnon le plus fidèle,
Et que je te suivrais envers et contre tout

Il s'agit d'une simple relecture et non d'une révision. Attention à la confusion entre le futur et le conditionnel.
Regular smile

EnrixosfromParis    Fri, 06/04/2018 - 22:38

Bonsoir,

merci pour vos corrections, instructives