Advertisement

Pesnya proshcheniya (Песня прощения) V2 (English translation)

Advertisement
Russian

Pesnya proshcheniya (Песня прощения) V2

Я тебя могу простить -
Как будто птицу в небо отпустить;
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда.
 
Ты вчера шептала "да",
И это слышала в реке вода;
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда
 
ПРИПЕВ:
Ведь память священна,
Как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.
 
Я тебя хочу простить -
Как будто песню в небо отпустить;
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда
 
"Я люблю", - сказала ты,
И это слышали в саду цветы;
Я прощу, а вдруг они
Простить не смогут никогда.
 
ПРИПЕВ:
Ведь память священна,
Как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.
 
[music only x2
Я тебя хочу простить -
Как будто песню в небо отпустить;
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда]
 
ПРИПЕВ:
A память священна,
Как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.
 
Прощенья проси не у меня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.
Прощенья проси не у меня.
Прощенья проси не у меня.
 
Submitted by BlackSea4ever on Sat, 29/09/2018 - 20:39
Align paragraphs
English translation

Song of Forgiveness

I can forgive you,
As easily as letting a bird fly;
I want to forgive you,
Today, once and for all.
 
Yesterday you whispered, "Yes",
And the river water heard it;
I'll forgive you, but what if the river
Will never be able to?
 
CHORUS:
Since the memory of us is sacred,
Like the gleam of a lofty flame.
Forgiveness, forgiveness,
Is not mine to give now.
 
I want to forgive you,
As easily as letting a bird fly;
I want to forgive you,
Today, once and for all.
 
"I love you," you said,
And the flowers in the garden heard you;
I'll forgive you, but what if they
Will never be able to?
 
CHORUS:
Since the memory of us is sacred,
Like the gleam of a lofty flame.
Forgiveness, forgiveness,
Is not mine to give now.
 
[music only x2
I can forgive you,
As easily as letting a bird fly;
I want to forgive you,
Today, once and for all.]
 
CHORUS:
And the memory of us is sacred,
Like the gleam of a lofty flame.
Forgiveness, forgiveness,
Is not mine to give now.
 
Forgiveness is not mine to give now.
Forgiveness, forgiveness
Is not mine to give now.
Forgiveness is not mine to give now.
Forgiveness is not mine to give now.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Submitted by OpalMoon on Fri, 12/10/2018 - 01:16
Comments