Phoenix (Greek translation)

Advertisements
Proofreading requested
Greek translation

Φοίνικας*

Λευκός ήχος στο κεφάλι μου
Φλεγόμενες στάχτες στο πάτωμα
Μπελάς στον αέρα
Δεν υπέγραψα για αυτόν τον πόλεμο
 
Άσε τη φωτιά μέσα
Όλους τους δαιμονές μου από πριν
Γιατί δεν φοβάμαι
Είμαι έτοιμη να εκραγώ
 
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Πρέπει να πεθάνεις για να ξαναγεννηθείς
 
(οο ε-ε-ε-εγώ) Πέφτω μόνο για να ανεβώ
Μπουσουλώ μόνο για να πετάξω
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός
(ε-ε-ε-εγώ) Πονάω μόνο για να καώ
Καίγομαι για ανάφλεξη
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός
 
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός
 
Χτύπα με μια ακόμα φορά
Μια, δυο, τρείς, δώσε μου περισσότερα
Γιατί με κάθε χτύπημα
Θα γίνω δυνατότερη από πρίν
 
Συνήθιζα να φοβάμαι τη νύχτα
Συνήθιζα να κλείνω τα μάτια μου
Τώρα χρειάζομαι το σκοτάδι για να βλέπω τα αστέρια να λάμπουν
 
(ε-ε-ε-εγώ) Πέφτω μόνο για να ανεβώ
Μπουσουλώ μόνο για να πετάξω
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός
(ε-ε-ε-εγώ) Πονάω μόνο για να καώ
Καίγομαι για ανάφλεξη
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός
 
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας (Ο-ο-οο)
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός
 
Δες με να φλέγομαι
Πηγαίνε να τροφοδοτείσεις τη φλόγα μου
Γιατί είναι σειρά μου
Να ανεβώ ξανά
 
Δες με να φλέγομαι (Βενζίνη, βενζίνη στη φωτιά)
Πηγαίνε να τροφοδοτείσεις τη φλόγα μου (Βενζίνη, βενζίνη στη φωτιά)
Γιατί είναι σειρά μου (Βενζίνη, βενζίνη στη φωτιά)
Να πετάξω ξανά (ξανά, ξανά, ξανά)
 
Λευκός ήχος στο κεφάλι μου
Φλεγόμενες στάχτες στο πάτωμα
 
(Γιατί ε-ε-ε-εγώ) Πέφτω μόνο για να ανεβώ
Μπουσουλώ μόνο για να πετάξω
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός (να μείνω ζωντανή)
(ε-ε-ε-εγώ) Πονάω μόνο για να καώ
Καίγομαι για ανάφλεξη
Πρέπει να πεθάνεις για να μείνεις ζωντανός (Ο-ο-οο)
 
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας (Σαν φοίνικας)
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας (Σαν φοίνικας)
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
Σαν φοίνικας, σαν φοίνικας
 
Submitted by funryta on Sat, 20/01/2018 - 15:20
Author's comments:

Ο Φοίνικας είναι ένα μυθολογικό πουλί που ξαναγεννιέται απ' τις στάχτες του.
https://el.wikipedia.org/wiki/Φοίνικας_(μυθολογία)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Phoenix

Comments