Žiga i Bandisti - Podravski valcer (Russian translation)

Croatian

Podravski valcer

Te noći je mjesec zaplivao Dravom
I usput obojio šaš tamnoplavo
Niz njena je leđa pet kapi skliznulo
Bilo je teško, ja sam izbrojio
 
A onda, tu negdje pred Malu gospu
Prije no šume lišće rijekom prospu
Pred ogradom njenom dravskom(?) se zaklela
Da će me čekati, sve mi je zaklela
 
Samoća je disala njezinim dahom
Niz ogradu njenom se trpila(?) strahom
Nepoznat kum čašu vina mi nudio
Podravski valcer za svate naručio
 
(Pripjev)
Vjetrovi dravski, opletite vodom
Zatitrajte pjesmom pod nebeskim svodom
Vrbe kraj rijeke, zaplešite
Podravski valcer zasvirajte!
Trsje na suncu daj, raširi krila
Nek bude berba ko' što nekad je bila
Samo mi o njoj ne pričajte
Podravski valcer zasvirajte!
 
Samoća je disala njezinim dahom
Niz ogradu svoju je trepila strahom
Nepoznat kum čašu vina mi nudio
Podravski valcer za svate naručio
 
(Pripjev)
 
Krenut ću s guskama južno što prije
Bez nje mi život valjao nije
Dal' ću se vratit, ne pitajte
Podravski valcer zasvirajte! x2
 
Submitted by M de Vega on Fri, 02/02/2018 - 22:27
Last edited by barsiscev on Sat, 03/02/2018 - 16:30
Submitter's comments:

Mala gospa, blagdan 8. rujna

Align paragraphs
Russian translation

Подравский вальс

В ту ночь луна плыла по Драве,
И попутно окрасила осоку тёмно-синим;
По её спине пять капель скатилось,
Было мне трудно, я их пересчитал.
 
И тогда, где-то перед праздником Богородицы,
Прежде, чем лес листьями реку осыплет;
Перед своей оградой она поклялась,
Что будет меня ждать, и всем меня она заклинала.
 
Одиночество веяло её дыханием,
Возле её ограды нагоняло страх.
Незнакомый кум бокал вина мне предложил,
Подравский вальс для гостей я заказал.
 
ПРИПЕВ:
Дравские ветры, дуйте вдоль воды,
Зазвучите песней под небосводом.
Вербы у реки, запляшите;
Подравский вальс заиграйте !
Камыш на солнце, расправь крылья;
Пусть будет урожай, как был прежде.
Только мне о ней не говорите,
Подравский вальс заиграйте !
 
Одиночество веяло её дыханием,
Возле её ограды нагоняло страх.
Незнакомый кум бокал вина мне предложил,
Подравский вальс для гостей свадьбы я заказал.
 
(Припев;)
 
Я отправлюсь с (дикими) гусям на юг как можно раньше,
Без неё моя жизнь ничего не значит.
А вернусь ли я ? - и не спрашивайте,
Подравский вальс заиграйте ! х2
 
Submitted by barsiscev on Sat, 03/02/2018 - 17:48
Author's comments:

Драва - река в Хорватии
Подравье - местность вдоль Дравы
праздик Богородицы - 8-го сентября

See also
Comments