Advertisement

Poker face

Submitted by St. Sol on Tue, 12/06/2018 - 13:54

Idiomatic translations of "Poker face"

Морда кирпичом
Explanations:

Meanings of "Poker face"

Chinese

撲克臉(Poker face)最初起源於玩撲克牌賭博的人。因為每個人都想猜測誰手裡的牌好,誰手裡的牌差。所以大家都儘量保持面無表情,以免被人看出蛛絲馬跡輸掉賭局。因此打撲克牌的人面無表情,就成為一個詞語Poker face。專門形容人面無表情的狀態。

Explained by Joyce Su on Mon, 30/07/2018 - 02:33
Explained by Joyce Su
English

an inscrutable face that reveals no hint of a person's thoughts, feelings, or emotions. Poker, a game of cards is best played by one who does not give away the status of their hand (of cards).

Explained by St. Sol on Tue, 12/06/2018 - 13:54
Explained by St. Sol
German

Ein unbewegtes Gesicht, das keine Gefühlsregung widerspiegelt.

Explained by Lobolyrix on Fri, 15/06/2018 - 21:18
Explained by Lobolyrix

"Poker face" in lyrics

Lady Gaga - Cara de Pòker

P-p-p-poker face, p-p-Poker Face
(Mah mamá mamá mamá)
P-p-p-poker face, p-p-Poker Face
(Mah mamá mamá mamá)

Lady Gaga - Poker Face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Sukima Switch - Golden Time Lover

The perfect golden time
Seize it with those hands
With the poker face of all
Finish them at ease

Lady Gaga - Poker Face (ポーカーフェイス)

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

張らせてちょうだい テキサス流の仕方でね

Bright Eyes - Coyote Song

Since you've been away
It's hard our plans are stalled on calling cards
I can't see your poker face
While your voice is sounding so brave

Lady Gaga - Πρόσωπο Πόκερ

Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου<fn>Το Poker face (=πρόσωπο πόκερ) είναι όρος που δημιουργήθηκε από το πόκερ, σημαίνει όταν κάποιος έχει αινιγματικό πρόσωπο και δεν μπορεί κανείς να καταλάβει τα συναισθήματα του. Το poker face ευνοεί τους παίκτες πόκερ γιατί έτσι δεν καταλαβαίνουν οι αντίπαλοι τους εάν έχουν ή όχι καλό φύλλο και πότε μπλοφάρουν.</fn>
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)

Vaya Con Dios - I Don't Want to Know

I don't want to know

A smile breaks on your poker face
Tells me you're gonna throw the Ace of Spades

James - Say Something

You're as tight as a hunter's trap
Hidden well, what are you concealing
Poker face, carved in stone
Amongst friends, but all alone

Lady Gaga - Poker Face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Mat Kearney - Learning To Love Again

Your poker face ain't fooling nobody, nobody here
We've all felt the flame and she'd those same tears

Jennifer Rostock - Don't make me fall in love

A fish doesn't become a bird, when it sings
And the bird doesn't become a fish, just because it reeks
With a poker face and hate in our sleeves, we watch each other
and we both start to fight, when it's possible

Fard - 60 Terror Bars - Vegas Edition (explicit)

I like a woman with a humungous horse ass
No more bets boy, it’s time to play your game ³
Steady gaze, poker face, Las Vegas, my playing place ⁴
The alpha speaks true, I know no fear

Bring Me the Horizon - Alligator Blood

Over and over and over again, we play the same old game.
Cards kept close to our chest, that's where your secrets kept.
So wear your poker face, hands to the fool, hands to the thief, and you can't see.

Elle Varner - I Don't Care

I'm gonna lose this game
I've got no poker face
I'm not designed for this, this, this

Tyga - Pure Luxury

Skipping class, no time to speak
Truth be told this honesty
Poker face and poke her highness next to me
I'm soaking royal altercationally

Orhan Gencebay - On my mind

Dreaming of your jesters smile..

Suspicion written on your poker face
As if all you said were lies.

Robin - To go crazy

You're a girl with a poker face*
You go along though the others are lifting (their) beaks**
And though sometimes it goes over the top
It's cool to be with you just because of that

Teen Top - love fool

I heard about you through my friend
and I can’t make a poker face, what do
I do? Where did the guy, who said he

Fard - Holed Up In Freedom

I’ll put on my cap and lock the doors
Poker face – never show people you have feelings
The entrance hall stinks like alcohol and dog shit

AC/DC - The Jack

Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was her game

Ewelina Flinta - Don't lie, that you love me

Don't lie that you'll take me somewhere far away,
where they can't find us
Honey I know the game you play, that poker face
wont do any good because I already say pass

Cheek - The King of Highways

In case it's still unclear to someone, we don't travel in a tour bus
Cos what we do is so crazy, we can't find a willing driver
So we ride in our own vehicles, I just go with a poker face on
I'm on the road with my best mates again

The Key of Awesome - Telephone (Parody)

GAGA
First of all this song is not as good as Bad Romance
And its not even close Poker face or Just Dance

Kugimiya Rie - SMOKY THRILL

Blissful ignorance, can't let it go
Lips drawn in a poker face
Yo, sometimes you don't see what's right in front of you - do you know!?

Royal Pirates - Dangerous

You're making me crazier than I was before
Oh baby, your love is tearing me apart
I know, it's like ice, your poker face
I don't want you

Timbaland - One & Only

[Verse 2 - Patrick Stump]
I wear scarves and hoods
'Cause it's the only poker face that I've got left
And everything I love about you is a mess

Tiffany Foxx - Twisted

Queen of diamonds twerking on the stage
I’m fucked up, got my shades on
So these jokers can’t read my poker face
Keep throwin racks on me, all I see is dollar signs

Gacharic Spin - Lock On!!

Toying with an INNOCENT

Making the first move, I’ll search — POKER FACE You’re looking at skill
Like a MISSILE, tonight, with you—

The Key of Awesome - Telefon (parodija)

GAGA
Kao prvo ova pesma nije dobra kao Bad Romance
I nije čak ni blizu Poker face ili Just Dance

Pariisin Kevät - Perhaps everything will revert to type on its own

If I just keep my eyes closed tight.
Walk on the street casually with my poker face on.
Perhaps everything will revert to type on its on.

Orelsan - Christophe

[Verse: Master Gims]
Black glasses, poker face, I'm laying carpet
Stop pissing Bernard Tapie off

MC Hotdog - Poker Star

Poker Star Focus on the prize I'm a Super Star Poker

No need to pout, just keep your poker face
You push All In, I call, and you wish you were some other place

Gacharic Spin - Lock On!!

mote asonderu INNOCENT

sente ni mawatte saguru wa POKER FACE otenami haiken
misairu no you ni konya anata wo

Jukka Poika - Player

insincerity with a woman

you won't need your poker face anymore
you can let it melt to a smile

Chaqueño Palavecino - Law and Trap

I, that I set the rules, that I controlled everything, that I made the law
You, that you showed a face, a poker face, and letting me do whatever
I, that I left a love for another, without appearing

Jeffree Star - Bitch, Please!

Gave Lil Wayne a skirt an some pom poms.
They all go Lady Gaga over my throat skills...
Gave Zac Efron my poker face & left him with chills.
And 3OH!3 warned me not to trust you hoes.

Nego do Borel - Number

What you need is the peroba's eye.
on your poker (wooden) face
Poker face!

Ewelina Flinta - Lüge nicht, dass du mich liebst

Lüge nicht, dass du mich irgendwohin so weit von hier bringst,
Dass die anderen uns nicht finden
Baby, ich weiß, was du spielst, dieses Poker Face
Ist umsonst, denn ich werfe schon das Handtuch

CircusP - Last of Me

I’m a broken frame
I’m just fun and games
I’ll keep my poker face
and won’t leave a trace

Sunny Hill - Romantic Comic

What do I do? It’s so strange,
whenever I see you, I get nervous starting from some point
I try to put on a poker face
so you can’t notice but my tactless heart shines in a pink light

Dandi - I Wanna Hit You Hard In The Stomach

your looks are completely
four plates of vegetable pancake***
a poker-face is Hollywood's leading level
if I turn around, you betray right away

Miryo - Rock Paper Scissors (가위 바위 보)

I don’t care what your cards are
I’ll keep a poker face
I’m gonna eat you all up,

Kris Allen - Lifetime

I wake up, put my poker face on
It's roughly the same hand
I was dealt yesterday
I stand up and stare out at the skyline

Royal Pirates - Dangerous

너는 나의 미침을 더 미치게 해
Oh baby your love is tearing me apart
나는 알아 얼음 같은 너의 poker face
I don't want you

Tarja Turunen - Shameless

You get away with stealing through your dedication
Poker face towards the sleeping crowds
And after killing thee there is a huge temptation

Girls' Generation-TTS - Holler

It’s the same story, a typical ending
Why are you hiding yourself under that shining poker face?
Knock knock, open wide the door to your heart

Britney Spears - Hard To Forget Ya

Your love got me faded
Keep it going, let's get wasted
Baby, so much for my poker face (oh)

Orelsan - Christophe

[Couplet 3 : Maître Gims]
Lunette noire, Poker face j'pose tapis
Arrêtez d'faire chier Bernard Tapie

Tulenkantajat - Rollofunk

(Soppa)
a bassing effect like a viper I have
plus a poker face, Soppa is rocking to the mic
Rollo's tomcats (bucks) are now together

Mika - Poker Face (Radio 1 Live Lounge 2009)

P-p-p-poker face, my p-p-poker face
P-p-p-poker face, my p-p-poker face
P-p-p-poker face, my p-p-poker face

Atmosphere - One Of A Kind

Mission impossible, fishing in the kitchen sink
Ya'll fall for anything so what you think this kid will bring
Poker face, let me hold my place
The name-sake is Slug, but you, you can call me stoker ace

Samu Haber - Friday 13

My Mom said "You'll be drummed out of the army!"
That's where boys become men, but you've got no balls
Hey! Don't smile Nikke, keep your poker face on!
Attention boy, it's Sergeant Haber!

Miryo - 가위 바위 보 (Rock-Scissors-Paper)

니 패가 뭐든 상관없이
유지시킨 poker face
내가 싹 다 먹을라니까

Rowland S. Howard - Shivers

She makes me feel so ill at ease
My heart is really on its knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell

CHERRSEE - White Shirt

What should I do with these feelings?!
No doubt that I'm fallin' in love
But like always, poker face

Evelina (Finland) - Shh

Keep a low profile
Even though it's hard, so hard to wear a poker face
And when tomorrow again we take different paths

CHERRSEE - 白いシャツ

この気持ちどうしよう¡?
確かに I'm fallin' in love
だけどいつもみたい poker face

Epik High - No More Christmas

선택 없는 곤란 이토록 혼란스러운 밤,
a dark night like Christopher Nolan.
I'm just a joker. 미소를 짓고 우는 poker face,
not an ace, got no space for this choker.

Stereophonics - Superman

Can't get to you with the gun I shoot
Ya play your cards close to your chest
Because ya poker face is a dreary mess

Miryo - Gawi Bawi Bo

Ni paega mwodeun sanggwaneopsi
Yujisikin <em>poker face</em>
Naega ssak da meogeullanikka

PENTAGON (PTG) - 재밌겠다 [Rap Unit]

집에서는 쌈 싸 먹어 케일로
난 말을 안 해 쌓여있지 베일로
늘 항상 Poker face 이상한 Play ho

Stereophonics - Σούπερμαν (Υπεράνθρωπος)

Η αναισθησία σου δεν αλλάζει ούτε με σφαίρες[fn]Ακριβής μετάφραση: Δεν θα σε άγγιζα/δεν θα μπορούσα να σε κάνω να νιώσεις κάτι ούτε καν αν σε πυροβολούσα. Μια δεύτερη ερμηνεία της φράσης είναι: Δεν μπορώ να συλλάβω τη περίπτωσή σου/τη νοοτροπία σου/το σκεπτικό σου με τα μέσα που διαθέτω.[/fn]
Παίζεις με κλειστά χαρτιά[fn]Aκριβής μετάφραση: Παίζεις με τα χαρτιά κοντά στο στέρνο σου. Πρόκειται για ιδιωματική φράση που έχει μεταφραστεί ανάλογα.[/fn]
Αφού το ανέκφραστό σου προσωπείο[fn]Poker face: Ιδιωματική φράση που προέρχεται από τη συνήθεια των παικτών του πόκερ να μένουν όσο το δυνατόν ανέκφραστοι κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού για να μή "προδώσουν" την τακτική την οποία ακολουθούν.[/fn] είναι ένα χάλι θλιβερό

dilated peoples - Rapid Transit

But still lively
Poker face, playin my cards like Phil Ivey
Rock the Dilated, rapid fire how I transmit

Chebaleba - Gotta go

Beware not to take a too big bite
I like it here, though I'd like to stay I
Keep a poker face on, 'cause my schedules are shocking
Gotta be everywhere, that's why I'm always in a hurry

Momoka Ito - Poker Face

Akaruku furumau kao ni wa dasanai

Poker Face

Lady Antebellum - Heart Break

I think it's time to take a heart break
It's just a little phase, give me a little space
You might see through it, but I'm putting on a poker face
Give a love a rest, between my ex, and my next

DJ Khaled - That Range Rover Came With Steps

And I ain't textin' that bitch back because she keep stallin'
If she ain't fuckin first night then she just miss her callin'
Fuck a plea, I'm goin' to trial, poker face, I'm all in
Patek Philippe, AP, 40 mil', I’m all in

Tuomas Kauhanen - Why do women fall in love with yobs?

There was a bartenderess who poured me her drinks, and asked, if we're going anywhere.
Had to skip over her, when that dancer dropped into my arms.
And it was hard to hold a poker face, when I could watch how she used her body.
And I switched into a sky girl on the fly. Had a mental image about the Mile High Club at the back of my mind.

YG - #Grindmode

Fuck what niggas be talking about
I got long clips and I chalk em out
Poker face, I won't talk about it
This war shit I'm all about it

Vasya Oblomov - Talkin' Bullshits

Made poker face, 'n life's good! Excellent guy - Oblomov Vasya.
Readin' well, as far as possible. Talkin' bullshits is not difficult.
Made poker face, 'n life's good! Excellent guy - Oblomov Vasya.
Readin' well, as far as possible. Talkin' bullshits is not difficult.

Momoka Ito - Poker Face

明るく振る舞う 顔には出さない

Poker Face

HaMechashefot - Shivers

She makes me feel so ill at ease
My heart is really on its knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell

Anormal - Nonsensical

I just want more.

Find a poker face than
Lie in wait in a den.

Scandal (Japan) - On the Wings of Dreams

Like the ones you see in all the TV shows

I make a poker face in the window
Saying "Being alone isn't so bad"

Your Favorite Martian - Tig Ol' Bitties

Boobies!
I can't believe my mind
I old a poker face to her two of a kind
With each step her breasts gettin' redefined

Ohashi Trio - VENUS

Feeling sick of travelling alone on a journey
A red lamp flashes an SOS signal
But she comes with a poker face
Even tonight's dissonance snarled at your words

Ayumi Hamasaki - Poker face

いつだって泣く位簡単だけど 笑っていたい
あなたの愛が欲しいよ

ホントの自分の姿が 少しずつぼやけ出してる

Fairies - Poker face

帰る場所ないけどね
明るく振る舞う 顔には出さない
Poker Face

ElysianSoul - Waiting to be Weightless

Pastel pallor of your face,
Impassive air of icy grace,
Your poker-face, your ribs of lace
Dependent on my cold embrace,

X Japan - Easy Fight Rambling

Break up! いかれた Imagination

ひとりよがりの Poker face man
表と裏の狭間で

Tulipa Ruiz - Take care of yourself

The doubt or the love
Death, life, magic, destiny, your answer
The poker face jumping in the sky
Then touches the ground and does not move you

Drake - Congratulations

I'm at the private airport boardin sum'hin
I see nothing from afar but I'm far from nothing
Put on your poker face, I'll pull ya card if ya bluffin
But I ain't with the hard talk

FlaShe - Popping

I try so hard to ignore it and wait
But each minute feels like an hour
I’m trying to keep a poker face in case it’s obvious

Lady Gaga - Poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Miryo - Gawi Bawi Bo

Ni pèga mwǫdųn sanggwanǫpshi
Yujishikin <em>poker face</em>
Nèga ṣak da mǫgųllaniḳa

Fo'xTails - RULER GAME

奪われた全て取り戻せと叫ぶ
既に賽は振られたんだ
POKER FACEで抗って後悔に楔を打て

Superfly - Soul Revolution

It's Soul Revolution

Sometimes I'm too sensitive, but keep a poker face
It's true that at times, "Out of the mouth comes evil"

Lady Gaga - Poker Face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Weki Meki - Iron Boy

원래 남 일이란 다 쉬운 법 Um um
난 심각해 내겐 별일이야
Poker face 난 못해 내가 좀 솔직해
널 녹일래 I’m gonna be a fire 너에게 돌진해

Lady Gaga - Poker Face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

LION BABE - Tue Wave

Next stop, no love, more bass
Emotion pain, tell 'em bring 'em by the case
'Cause we up all night long, poker face
Like I ain't gotta get up to go to the workplace

The Axis of Awesome - 4 Chords

Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face

MVTTXW$ - This is [Explicit]

[Verse 1:]
Bitch, this is poker face
Bitch, i have the gang (gang, gang)

Mark Scotti - Lady, named Ga Ga

Outfits make me forget you still do sing
Dress up so funny, sometimes gender bent
Poker face made money no argument

Wonder Girls - CANDLE

[Hyerim]
여자들은 다 Poker face
아닌 척 하지 겉으론 다 Joker face

Leo Masliah - Psychoanalist

Before singing the last song, I want to tell some things of a little more personal nature. I'm psychoanalist. It's a profession that I achieved once. And well. Sometimes I like to disclose a little the intimacy of my patients. At least when I consider that this could be useful to other people that allow us to learn from the other's mistakes and anyway, to grow like human beings, right? And well, I have this patient, she's called Teresita, it's been some time that she comes to me and it seems that she broke up with his boyfriend, which it makes me feel glad because that boy wasn't the right one for her. I don't say it myself, her parents were sying it too. And it's not that I was jealous because of course, in the role I carry out doesn't correspond to me that kind of feelings, right? Though I have to confess that in that level I did some progress because the last sessions I had with her we've been doing them grabbing our hands. And I think that I can make even more progress, In fact I could have made progress faster, What happens is that, well, I must take care of listening to what she says too, to work on that. I can't be thinking of the other thing all the time, right? Besides sometimes I'm wondering if I really need to make too much progress but...no, I think I need. I will do it because so many years of analysis that I did, gotta have some use for me, or not? By the way she likes it. At least for now she hasn't protested at all. I don't know if she believes that the technique is like this, or if it's by transference that she projects me things of another person that she likes or she liked, right? that I'm not really the one she likes. But well, it has to start with something. So, let's see how this keeps going, how it develops. The most important is that she keeps going, I'm insisting too much to her lately, I'm telling her that she can't interrupt, that she has to... I understand that it's getting hard because I can't charge her the same I charged her last year, right? but, no no no, but she has to make an effort because it's very important. As much for her as for me. Because I don't want to hide what I feel, I don't believe in that neutrality that the psychoanalists believed before they could hold, right? because looking at you with a poker face is not being neutral. And let's suppose that they put a nothing face, but in fact there's no such thing as a nothing face. It could be a face of not wanting to express anything, but anyway the things come to the light, because the psychoanalists aren't graduated from the Hollywood's Actors Studio to be able to perform so well. They're very naive if they believe that they don't show anything. I show it all. I show it all to Teresita and for me it has to be that way. If they want it they could fire me from the psychoanalists association, but I won't give up my principles and I won't give up what I pursue of my patients either because well, I live from that. Although there are many who are owing me more than a month. That's a problem because the more they owe me, the crazier they get and they need to see me more. So the debt is increasing. To many I had to send them the thugs to be able to charge them. But anyway, sometimes some pressure is good. About us, the technical term we use is "shock therapy" and has a clear cost, because you have to hire specialized staff, That cost is included in the patient bill, if they don't want to cover it, we apply the therapy again to them and at the end they end up paying twice. That's why I always insist to them, I harp on them. I make them remember, I tell them "don't delay, don't delay the payments." But there's no point. There are some who don't understand, right? their neurosis obstructs them completely their sense of responsability, right? Even there are some who develop some kind of subject blocking. They can't talk about what they owe me. It's like a taboo. They can talk about sex for three hours suddenly, they have no limits. You gotta cut them, you gotta remind them that their time was over, but the money subject inhibits them completely. That's why we gotta work too much to be able to break that defensive shield and it isn't easy, I mean. There are some who for getting a dime from them, it's really not enough neither with beating them up. You have to resort to other measures like for example... to kidnap the mother or the father. There when you touch the Oedipus, the begin to reach. Fortunately for myself I have a commisary who supports me in this. Because when the reports of kidnappings come, he leaves them squeezed in a box because, he understands about psychology, he knows what a therapy is and how much it costs. And, well, with the percentage it costs more but what can we do. We gotta work on team to do the things in the right way. The time of individualism is over, it's gone. We gotta learn to share what one has, because if we don't learn from that, this country doesn't get any better.

Beth Crowley - Greatest Song Ever Written

You can take everything I am
But you can't read my, can't read my
No you can't read my poker face

Lauren Alaina - Queen Of Hearts

[Verse 2]
Even though I think your poker face is kinda cute
Just let it go, cause we both know

Taemin - Pinocchio

My lies which ever deceived me
With a poker face
I'm used to it

Lady Gaga - Poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

MARETU (GokuakuP) - Mind Brand (JubyPhonic Ver.)

The memories we made of you and me, l couldn't fight

Poker face but the lies you buried deep were found
Run away but there will be blood to go around

Song Parodies - Gambler's Paradise

Got my chips in my hand but soon they won't be mine
I'm a flat broke gambler ain't never winning
Tried a poker face and I ended up a grinning, fool
Bucks are nothing but a dice roll away

Silverstein - I Knew I Couldn't Trust You

You're holding something in tonight
and I can tell you're not alright.
Your poker face concealing
All the cards that you're not dealing.

Marina Lima - Bird II (I'm Alone in this Madness)

Then, how to say no?
Only if you strike a poker face
A poker face

Quavo & Travis Scott - Where U From

See this life when you make this wave
Du-rag life, shit laid
Poker face, in and out my place
When you play that high stakes