Kostas Karafotis - Pou na iksere (Πού να ήξερε) (Bulgarian translation)

Greek

Pou na iksere (Πού να ήξερε)

Είχε πάει έξι το πρωί
σ’ένα μπαρ καθόσουν μοναχή
μ’ένα βλέμμα που μισούσε
τον αλήτη που αγαπούσε
μα στη κάπνα είχε βυθιστεί
Ρώτησα έναν τύπο τι ζητάς
άσ’το φίλε είπε μη ρωτάς
κάθε βράδυ είναι έτσι
με αλήτες τα’χει μπλέξει
δεν είναι αυτή φίλε για μας
 
Πού να ήξερε πως για μένα ξενυχτάει
πού να ήξερε πως για μένανε πονάει
πού να ήξερε πως αυτή μ’είχε πιστέψει
και την έχω καταστρέψει πού να ήξερε
ο αλήτης που αγαπάει είμαι εγώ πού να ήξερε
 
Ντράπηκα στα μάτια να τον δω
κι όλη την αλήθεια να του πω
ότι είσαι μια κυρία που μου έδωσε αξία
κι ο αλήτης είμαι μόνο εγώ
Ρώτησα αν κάποιον αγαπάς
άσ’το φίλε είπε μη ρωτάς
ήδη έχουμε αργήσει και το μαγαζί θα κλείσει
από μια του δρόμου τι ζητάς
 
Πού να ήξερε πως για μένα ξενυχτάει
πού να ήξερε πως για μένανε πονάει
πού να ήξερε πως αυτή μ’είχε πιστέψει
και την έχω καταστρέψει πού να ήξερε
ο αλήτης που αγαπάει είμαι εγώ πού να ήξερε
 
Submitted by kalina_989 on Wed, 02/08/2017 - 10:03
Align paragraphs
Bulgarian translation

Откъде да знае?

Беше шест сутринта
Ти седеше сама в един бар
С поглед, мразещ негодника, когото обичаше
Но беше потънала в дим
Попитах един тип какво искаш
"Остави, приятелю, не питай" - каза ми той
"Всяка нощ е така, с негодници се е забъркала
Тя не е, приятелю, за нас"
 
Откъде да знае, че заради мен тя стои будна?
Откъде да знае, че заради мен страда?
Откъде да знае, че тя ми беше вярвала, а аз я съсипах?
Откъде да знае, че негодникът, когото обича, съм аз?
Откъде да знае?
 
Срам ме беше да го погледна в очите и да му кажа цялата истина
Че ти си една дама, която ми придаде стойност
И че негодникът съм само аз
Попитах дали обичаш някого
"Остави, приятелю, не питай" - каза ми той
"Закъсняхме вече и барът ще затвори
Какво искаш от една уличница?"
 
Откъде да знае, че заради мен тя стои будна?
Откъде да знае, че заради мен страда?
Откъде да знае, че тя ми беше вярвала, а аз я съсипах?
Откъде да знае, че негодникът, когото обича, съм аз?
Откъде да знае?
 
Submitted by kalina_989 on Wed, 31/01/2018 - 21:35
Comments