Advertisement

Prehlada (Russian translation)

Advertisement
Croatian

Prehlada

Na pozivu ti hvala, ja ću pokušati doć
Al' sigurna još nisam jer mi je jako, jako zlo
Ta prehlada je tako strašna, a najgori je nos
O, nikad prije nisam znala što je zlo
 
To stalno: E... e...e... apćih!
Dosta, dosta, dosta mi je tog
I opet: E... e...e... apćih!
Dosta, dosta, dosta!
To jednom mora proć
 
A kad pogledam u svoje lice
Ljuta sam na sve
Na rotkvicu sad jako sličim
I zbog toga mrzim svijet
I glas mi se izmijenio i nije više moj
Taj čudnovati bariton je prije tvoj
 
I opet: E... e...e... apćih!
Joj, ne sad, neće hvala
Dosta, dosta, dosta mi je tog
I opet: E... e...e... apćih!
Dosta, dosta, dosta!
Sada mora proć
U..uu. apćih
Dosta, dosta, joj, joj
 
A bilo bi romantično prošetati baš sad
I s tobom pričat nježno sve dok mjesec na nas sja
Al' prehlada je ova strašna i pokvarit će mi to
O, nikad prije nisam znala što je zlo
 
To stalno: E... e...e... apćih!
Dosta, dosta, dosta mi je tog
I opet: E... e...e... apćih!
Dosta, dosta!
Mora proć
 
Apćih (nazdravlje)
Imam rupčić, hvala
Apćih...
 
Submitted by M de Vega on Mon, 18/06/2018 - 22:10
Align paragraphs
Russian translation

Простуда

Спасибо за приглашение, я попытаюсь прийти;
Но уверена, что ещё не смогу, ведь мне так плохо.
Эта простуда так ужасна, а хуже всего - нос.
О, никогда прежде я не знала, что такое беда.
 
Это постоянное: А-а-ап-чхи !
Хватит, хватит, хватит с меня этого.
И опять: А-а-ап-чхи !
Хватит, хватит, хватит !
Это однажды должно пройти.
 
А когда посмотрю на своё лицо,
То злюсь я на всё;
На редиску я сейчас очень похожа,
И из-за этого ненавижу весь мир.
И мой голос изменился, и больше он не мой;
Этот странный баритон прежде был твоим.
 
И снова;: А-а-ап-чхи !
Ой, не сейчас, спасибо, я не пойду.
Хватит, хватит, хватит с меня этого.
И опять: А-а-ап-чхи !
Хватит, хватит, хватит !
Сейчас должно пройти.
У-у-ап-чхи,
Ой, ой, ну хватит, хватит.
 
А было бы романтично погулять именно сейчас;
И с тобой нежно поговорить при свете луны.
Но эта простуда ужасна, и она испортит мне всё.
О, никогда прежде я не знала, что такое беда.
 
Это постоянное: А-а-ап-чхи !
Хватит, хватит, хватит с меня этого.
И опять: А-а-ап-чхи !
Хватит, хватит !
Должно же пройти.
 
Ап-чхи (будь здорова)
У меня есть платочек, спасибо.
Ап-чхи...
 
Submitted by barsiscev on Tue, 19/06/2018 - 16:34
Beti Jurković: Top 3
Idioms from "Prehlada"
See also
Comments