Advertisement

Quel dommage

Submitted by Icey on Mon, 05/02/2018 - 11:44

Idiomatic translations of "Quel dommage"

Too bad
Explanations:
Τι κρίμα
Explanations:
Che peccato
Explanations:
kakva šteta
Explanations:

Meanings of "Quel dommage"

French

Utilisé pour exprimer regret pour quelque chose qui désormais ne peut plus être changée.

Explained by Icey on Mon, 05/02/2018 - 11:44
Explained by Icey

"Quel dommage" in lyrics

One Direction - ça doit être Toi

parce que je suis l'idiot que tu as choisi avec ton coeur
Je l'ai déchiré
Et, fille, quel dommage, j'abusé de ton innocence
et aucune femme dans le monde entier ne le mérite

Ozan Çolakoğlu - L'amour nous a quitté

Comment ça se fait, en un instant
Nous sommes devenus des étrangers
Quel dommage que nos chemins se soient séparés

Maroon 5 - Cabine téléphonique

Pas besoin d'avoir mon nom sur un t-shirt
Pour voir que je suis blindé
Woo, quel dommage, ca aurait pu être toi
T'avais un bon jeu

Timati - J'attendrai

Et peut-être reviendras-tu à moi
J'attendrai, j'attendrai
Quel dommage que, lorsque que tu t'éloignais, je n'ai pas réussi à te dire
J'attendrai, j'attendrai.

Ke$ha - Mourir Jeunes

J'entends ton coeur battre au rythme de la batterie.
Quel dommage que tu sois venu ici avec quelqu'un.
Alors pendant que tu es dans mes bras,

Green Day - Jésus de la Banlieue

La devise n'était qu'un mensonge
Ça dit que le la maison est où se trouve son coeur
Mais quel dommage
Car le coeur de tous

Kayah - Longue vie au jeune couple

Non, je ne pleure plus, mais je peux rire intérieurement
Car ce soir j'ai empoisonné deux flutes
Quel dommage que tu ais déjà oublié
Ce que tu m'avais promis jadis

Rihanna - Attends Ton Tour

Donc t'est impatient ?
Quel dommage
Car si tu joue bien

Notis Sfakianakis - Tiens mon vieux copain

Ils te blesseront et tu souffriras

Tiens mon vieux copain regarde quel dommage
Je suis tombé victime de ses larmes

Virus! - Petit frère

Que nous ne nous sommes pas vus tous les deux
Je t'écris une lettre
Quel dommage que tu ne sois pas avec moi
Comment ça va

Adelina Ismaili - O-1 ans et 7 tous les jours

Je te portais dans le cœur
Je pensais que kan je t'oublie
Oh quel dommage que, pour me séduire.
J'ai fait une erreur, j'ai menti, tu

Paramore - Partie II

Quel dommage, quel dommage
Que nous soyons tous restés des choses si fragiles, si brisées<fn>ces deux lignes sont presque les mêmes que les premieres de "Let The Flames Begin", une des chansons du deuxième album de Paramore</fn>
Une beauté à moitié représentée
Des papillons aux ailes perforées

The Twilight Saga (OST) - Coeur satéllite

Si jolie, si intelligente
Quel gâchis d'un jeune coeur!
Quel dommage, quelle honte
C'est quoi ton problème, mec?

Mehmet Coşkundeniz - Déclaration de séparation

Je t'ai trouvé puis perdu, mon bébé.
Quel dommage que je n'aie pas pu anéantir tes doutes.
Quel dommage que tu n'aies pas pu rester avec moi.
L'odeur de mon baiser restera au seuil de la porte.

Danity Kane - Etape

Que je traverse
A shame (such a shame) that,
Dommage, quel dommage, que
that he got me breaking all my rules

Talk Talk - Quel dommage

Cet empressement á changer

Quel dommage.

Panic! at the Disco - J'écris des péchés, pas des tragédies

Non, je ne peux m'empêcher d'entendre un échange de paroles
"Quel magnifique mariage ! Quel magnifique mariage !" dit une demoiselle d'honneur à un serveur
"Oh oui, mais quel dommage, quel dommage, la mariée du pauvre garçon est une traînée !"

Toni Basil - Mickey

Oh Mickey
Quel dommage que tu ne comprennes pas
Que tu me prends par le coeur

The Irrepressibles - Chanson de Couteau

Oui, je me manquerai… ooh

Jamie, quel dommage que tu me déçoives
Est-ce qu'il sera tout en vain ?

Alsou - Rêve d’hiver

Pour toi je n'ai pas éteint
La lumière dans la fenêtre solitaire.
Quel dommage que tout cela n’était que mon rêve...

Emrah - Je suis dans ton âme

Ce dernier adieu, cette dernière séparation
Je ne peux pas tenir le coup tout seul
Ne pleure pas, je t'en prie, quel dommage
De verser ces larmes

Scorpions - Tu es si obscène

Sainte vodka, je dois fumer un cigare
Maîtresse boutefeu, achète une Jabocaster
Quel dommage pour toi, maintenant

Marina Voica - Et dehors il pleut, il pleut

Il était mince, grand, beau
Les yeux verts, mais en vain
Selon sa main, quel dommage,
j'ai vu qu'il était marié

Aynur Aydın - Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas

Je suis tombée amoureuse et il n'y avait pas de solution
Chacune de tes paroles était un serment
Quel dommage que je sois à nouveau tombée en morceaux

Tarkan - Envoye

Tu m”as promis de venir désormais
que tu souriras devant moi?
Quel dommage! Tu m”as dupé de nouveau.
 

Ozzy Osbourne - Le suicide est la solution

Car la vie te semble irréelle, et tu vis un mensonge
Quel dommage, à qui la faute, et tu te demandes pourquoi
Puis de ton cercueil tu demandes, y a-t-il une vie après la naissance

Dan Vana - Une étoile emportée par le vent

Tu es une graine,
Quel dommage qu'une plante où
la lumiére provient de la lumière

Anna German - Aquarelle

Mais le soleil se lève à la fenêtre –
Et il n'y a pas d'aquarelle…
Quel dommage que nous ne donnions pas de rêves –
Ils sont parfois plus juste que les mots…

Ana Blandiana - L'étoile emportée par le vent

Avec des rayons pointus prenant des racines,
Tu es une graine.
Quel dommage
qu'une plante où

Édith Piaf - Le ciel est fermé

Les amants ne mourraient plus jamais
C'est pour ça que tout le monde s'aimait…
Quel dommage pour les filles, les garçons
Que tout ça ne soit qu'une chanson…

Cute is What We Aim For - Gémissement

Et maintenant elles brûlent d'envie de faire leur retour
Alors reviens
Quel dommage que ta prétention à la gloire
Ne repose que sur le nom de quelqu'un d'autre

Paramore - Partie II

Quel dommage, quel dommage on reste tous
Si fragiles et brisés
Une beauté à moitié trahie
Des papillons aux ailes perforées

Simon and Garfunkel - un homme très bizzare

et madame Riordan dit qu'il a un frère quelque part
qui doit être informé bientôt
et tout le monde a dit " quel dommage qu'il est mort
mais n’était il pas un homme très bizarre*

Émilie Simon - Des Fleurs

Je veux t'acheter des fleurs
Quel dommage que tu sois un garcon
Mais quand tu n'es pas une fille

Alexandru Andrieș - Dans ma chanson

Elle n'est jamais triste,
Quel dommage qu'elle n'existe pas
Quel dommage qu'elle n'existe pas
Sauf

Nj - Elle ne voit que moi

NJ, N-O-V
(Ouais c’est moi N-O-V)
Quel dommage que tu n’puisses pas rester gros
(Comment ça ?)

Nikolay Rastorguyev - Dernière lettre

Je meurs, j'ai pardonné à tout le monde
Je ne vois aucune lumière, il n'y a pas d'air
Quel dommage de ne pas avoir aimé jusqu'au bout
Là-haut, à l'entrée de la mine,

Sara Bareilles - Cassiopée

(Comme le paradis.)

Quel dommage, rien de proche, même pas une échappée belle[fn]« Échappée belle » est à comprendre comme une collision évitée de justesse.[/fn]
À des années-lumières de l’espoir d’être baignée par le soleil

Samuelle - Alors tu aimes ce que tu vois

Maintenant je me demande - pourquoi tu es mon fan jusqu'à
Passer ton temps libre en me chassant.
Quel dommage![fn]Apporte cette correction aux paroles -- What a shame! Sans parenthèses.[/fn]

Yıldız Usmonova - Je t'aimais

Ce jour-là, j'ai pris un coup

Quel dommage si j'ai péché
Comme un papillon de nuit

Secondhand Serenade - Adieu

Quel dommage que c'eût dû être ainsi
Dire combien je suis navré n'est pas suffisant
Dire combien je suis navré n'est pas suffisant

Tom Waits - Reeperbahn

Son rire faisait couler la rivière
Elle disait qu’elle deviendrait une comédienne
Quel dommage, quelle honte!
Quand elle a dit : " Venez !" personne n’est venu

RPM - Regard 43

Déjà en train de sortir, de s'en aller
Fou de toi
Quel dommage !
Quel gâchis !

The Little Mermaid (OST) - Embrasse-la

Courage ! Embrasse-la
Sha la la la la la la, il ne le fait pas
Mais quel dommage ! S'il persiste, il la perdra

Hatim Ammor - Ils nous ont envié

Comme toi il n'y en a pas dix
Quel dommage ce qu'il nous arrive
Nous étions amoureux et que nous est-il arrivé ?

Bouchra - Blanc Ou Noir

C'est super que t'aime aussi les arts
Quel dommage on est tellement pareilles
Quel dommage on pourrait vivre des merveilles
…quelles merveilles!

Black Crowes - Sœur Chance

Le nom de quelqu'un d'autre

Quel dommage

Antonio Machín - Le barde

parce que moi aussi je l'aimai.

Quel dommage,
pourquoi ne me le dit-il pas?

Amin Rostami - Hey toi

Hey toi
Hey toi qui es mon monde
Quel dommage que tu t'en ailles
En brisant le cœur de celui qui t'aime

Canorous - Humanité

Tu dis que c'est la faute du réchauffement planétaire,
Qu'est-ce que tu peux y faire? Quel dommage
Ne le dis pas au fermier dont on a encore volé les récoltes

Gal Costa - Quel dommage (Elle ne m'aime déjà plus)

Quel dommage, quel dommage
Elle n'est déjà plus ma petite
Quel dommage, quel dommage

All Time Low - Les gamins dans le noir

Donc laissons le monde chanter

Quel dommage, quel dommage
De magnifiques cicatrices sur des veines essentielles

Zayn - Auparavant

Alors dis ce que tu veux dire, ce que tu veux dire, maintenant
Alors dis ce que tu veux dire, ce que tu veux
Quel dommage que tu ne me le dises pas en face

Vremya & Steklo - Larme

Mais pourquoi, pourquoi me mens-tu à nouveau droit dans les yeux?
Et mon amour s'évanouira comme un oiseau dans le ciel
Ah, quel dommage que tu ne crois pas aux miracles.

Makano - Laisse moi entrer

Mon amouuuuuur...

Quel dommage
Ca m'a fait tant de mal quand hier je t'ai vu avec lui

Alla Pugacheva - Baiser d'automne

Le baiser d'automne est un jus de cerises rubis,
Quel dommage que rien ne se soit passé entre nous cet été,
Mais on a tout l'automne devant nous, j'ai tellement besoin de toi,

Paramore - Que les flammes s'embrasent

Quel dommage qu'on soit devenus des choses si fragiles et brisées
Un souvenir subsiste, une toute petite étincelle
Je lui donne tout mon oxygène pour que les flammes s'embrasent
Pour que les flammes s'embrasent

Aleksandr Rozenbaum - La Valse Boston

Toutes les choses ont leur fin et leur origine,
En s'attristant, pleurnicha l'automne d'une petite pluie...
C'était bon... Quel dommage que cette valse soit finie.

Tonight Alive - De quoi as-tu si peur?

Quelle triste réalité que de vivre avec ces mains avides
Quel dommage, nous ne savons pas combien nous avons
Nous avons peur de ce que nous ne connaissons pas,

Anna Vissi - Ne cherche pas l'amour

Pour ce voyage que tu m'as dit
que tu vas faire avec moi un jour
quel dommage, tu n'as pas trouvé de billet, un billet pour venir
Je sais que cet hiver va être pour nous

Juan Gabriel - Deux faveurs

si je suis lasse de toi.

Si tu ne reviens pas, quel dommage !
mais je ne veux pas qu'il te reste

Nautilus Pompilius - Départ pour le nord

Va.. va, j'arriverai à temps,
Je ferai mes adieux au feu.
Quel dommage que je ne puisse
Ni y penser, ni le pleurer..

Zemfira - Avion

Nous deux... attends un peu, et on va exploser

Quel dommage que je ne sais pas m'arrêter
J'accélère et m'enfuis comme un oiseau laissé seul

gamze bulut - Je vais laisser cette ville demain

Tu es allé, partout dans le monde est plein de tes rappels. Je ne sais pas comment je vais oublier cet amour. Quel dommage, il n'y a pas d'autre question.
Je vais laisser cette ville demain.

RuPaul - Je t'ai lue, je t'ai écrite

Tu me détestes ? Je ne t'accuse pas
Si Ru est numéro un, je suis numéro deux
T'es pas d'accord ? Quel dommage...
Regardez le tableau noir, je vous épelerai :

The Little Mermaid (OST) - Les Poissons

How on earth could I miss
Such a sweet little succulent crab
Quel dommage, what a loss
Here we go, in the sauce

The Little Mermaid (OST) - The Cook Song (Les Poissons)

How, bloody hell, can this happen to me
I need this cute crab
Quel dommage, such a shame
And into the mustard you go

Gal Costa - Paula et Bebeto

N'importe quelle façon d'aimer vaudra la peine

Le chagrin, quel dommage, quelle jolie chose, dis-moi
Quelle parole n'a jamais été dite, dis-moi

Johnny Cash - J`étais juste partout

Dodge City

Quel dommage !

La La Land (OST) - Une si belle nuit

Nous sommes tombés sur un spectacle
Qui est parfait pour deux personnes,
Quel dommage que ces deux-là soient vous et moi.

Ali Al Braiki - Ah menek ah - Ah (de) toi ah

Ah (de) toi ah

Quel dommage ! Je souffre et j'ai des problèmes en grande partie à cause de toi
J’ai vendu tout le monde pour toi mais je suis le premier que tu as vendu

Angelika Pushnova - Nous devrions être ensemble

Je pense en particulier à toi aujourd’hui.
On dirait qu’il pleut, je ne pleure jamais.
Je laisse l’automne s’installer dans mon cœur une nouvelle fois, Quel dommage, je ne vole pas.
Tu me manques, me manques. Ta voix, tes yeux et ton souffle me manquent.

The Little Mermaid (OST) - Les Poissons (European French)

Qu'est ce que c'est ?
Et comment j'ai manqué un si bon, aussi succulent petit crabe
Quel dommage. Catastrophe
Et hop-là dans la sauce

Tatyana Voronina - Les Rêves En Couleur

Le pays merveilleux des rêves d'enfance,
Tout le monde en a besoin jusqu'à la vieillesse,
Mais quel dommage, en grandissant, qu'on ait
Nos rêves en couleur moins souvent.

The Birthday Massacre - Charbons ardents

Rampant dans ma chambre à travers la fenêtre
Des mains aussi rouges et froides que la mort,
Quel dommage, elles ne sont pas aussi belles qu'avant

Poly Panou - Tu ne méritais pas l'amour

Quel dommage pour mes efforts et mes sacrifices,
Et pour tout ce que j'ai supporté pour toi tout ce temps
Quel dommage pour mes rêves et mes espoirs,
Le vent les a pris et emportés au loin pour de bon

Forum - Nuit Blanches

Dans les hauteurs paradisiaques de cette aube peinte ...
Quel dommage que ma vision soit si courte.
Rêve, recommence, je t'en supplie, encore une fois .

Sandy & Junior - Immortel

C'est bien ainsi que je me sens, c'est tout ce qui est resté
J'ai eu à choisir entre moi-même et te perdre
Quel dommage, tout est fini

Alexandru Andrieș - Cateline (quelle est ta bagnole ?)

des problèmes - un tas
à résoudre,
quel dommage !
J'aimerais te dire deux mots,

The Little Mermaid (OST) - Les poissons (Swedish)

En blev över, en tår
En sån söt liten krabba minsann
Quel dommage
Jag får gås

Little Mix - Grandi

Tu ne me voulais pas, ça a pris trop de temps
Tu ne me voulais pas, et maintenant je suis partie
Oh, quel dommage bébé, j'ai grandi maintenant

Nabyla Maan - Tu excelles, Nuit

Tu excelles, Nuit, à nous unir en Dieu : prolonge-toi et puisses-tu croître et croître encore !
Matin, quel dommage tu causes à nous désunir de Dieu: repens-toi et ne reviens.

Michele Zarrillo - L'éléphant et le papillon

Mais il n'y a pas de refuge si profond.
Je ne sais pas m'enfuir
Quel dommage de me montrer ainsi
Face à ton regard que j'aime et qui rit de moi.

Fairuz - Visite-moi Chaque Année Une Fois

Il vient est part tout à la fois
Mon chéri, la vie est amère sans toi
Quel dommage, si tu m'oublies tout à la fois

Low - Singe

Tu étais pareille autrefois,
Maintenant tu ne me laisses même pas dire ton nom
Quel dommage
C'est un suicide,

Renato Zero - Un homme à brûler

"Oui madame ...
... est-il encore malade votre enfant ?
... quel dommage, voulez-vous du fromage frais aussi ?"

Tanya Stephens - Quel dommage...

Oui, dommage que tu as déjà ta femme
et moi je n'ai qu'un homme dans ma vie.
Mauvais garçon, quel dommage.

Kewin Cosmos - Le chagrin

Et tu pleureras, tu pleureras
Quel dommage pour le voisin qui rêve de t'aimer
Tu pleureras

Massive Attack - Fille évanouie

Dommage, quel dommage
Je crois que je me suis perdu encore une fois
Jour, hier
Je devrais y aller vraiment, mais je reste

MercyMe - Me voilà

On ne lui a jamais parlé de Jésus
Il poursuit son chemin,
Quel dommage, oh, oui

Françoise Hardy - Quel dommage

Où sont les photos de ces visages
Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage

Thiago de mello - Dans un champ de marguerites

Mais rien ne se fit, mon amour
quel dommage ! Rien ne se fit,
parce que je dormais

Chizh & Сo - Phantom

Je vois le bleu de l'horizon,
quel dommage de troubler cette pureté !
Quel dommage que tu ne sois pas là pour voir ça,
mon chemin est long et semé d'embûches.

Old Wounds - Seuls tes ennemis déposent des roses

Enterré mais respirant toujours,
Ces paroles que tu as prononcées refusent de guérir
Quel dommage que ceux qui nous importent tant
Sont ceux qui grimpent sur nos tête afin d'atteindre le soleil

Florence + The Machine - Quelle sorcière

De ne jamais retourner, oh
Mais je n'apprends jamais
Quel dommage, oh
Ooh...

The Little Mermaid (OST) - Shir Hatabach (Les Poissons)

Ech lechol haruchot, li tsarich ze likrot
Hasartan hechamud li nachuts
'Quel dommage', ko chaval
U'miyad lachardal

Lynnsha - C'est dommage

C'est dommage pour nous (C'est dommage pour nous)
Sans dommage pour nous (Sans dommage pour nous)
Mais quel dommage pour nous (Quel dommage .)
Sans dommage pour nous

Paul Verlaine - Amoureuse du diable

Et que l'Ivrogne est une forme du Gourmand ?
Alors l'instinct qui vous dit ça ment plaisamment
Et d'y prêter l'oreille un instant, quel dommage !
Dites, dans un bon Dieu de bois est-ce l'image

Rudy Vallée - Tu le feras un jour (alors pourquoi pas maintenant ?)

Oh, vas-tu me laisser essayer te montrer comment ?
Pense à ce que te manque
Oh, quel dommage !
Embrasser et tout le reste du jeu te manqueront