Ragazza del sud (English translation)

Advertisements
Italian

Ragazza del sud

Ragazza che ti affretti
perché suona la messa,
cammini a testa bassa,
sorridi a chi conosci.
 
Sei nata in un paese
di aranci e oleandri,
ti hanno insegnato a credere,
a vivere aspettando... lui...
 
La treccia non la tagli,
sarà il tuo primo amore
a scioglierti i capelli
e allora tremerai.
 
Ragazza del Sud,
tu che sogni il mio mondo,
guarda solo il mio viso,
ragazza del Sud.
 
Al di sotto di quello
che nasconde il sorriso,
guarda in fondo più in fondo:
cento giorni di vita,
mille anni di vita,
il primo bacio I'ho avuto,
non ricordo da chi.
 
II mio tempo non conta,
no, ragazza del Sud.
 
Rimani a ricamare
il tuo nome sul lenzuolo,
spiando alla finestra
col primo batticuore.
 
Ripartirò sognando
forse un poco anch'io,
sempre ch'io sappia
ancora come si fa a sognare.
 
Ragazza del Sud,
mi chiami signora
e guardi ammirata
i vestiti che ho.
 
Ragazza del Sud,
darei tutto quanto
per avere il tuo sguardo:
cento giorni di vita,
mille anni di vita,
ho gli stessi tuoi anni,
ma da quando non so.
 
II mio tempo non conta,
no, ragazza del Sud.
 
Submitted by QuothTheRavenclaw on Mon, 25/06/2018 - 17:08
Submitter's comments:

Festival di Sanremo 1975

Align paragraphs
English translation

Southern Girl

Girl who hurries
because the bells sound for mass,
you walk with your head down,
you smile at who you know
 
You were born in a country
of oranges and oleanders
they've taught you to believe,
to live waiting for...him...
 
You don't cut your braid
it will be your first love
to undo your year
and then you'll tremble
 
Southern girl,
you who dream of my world
you only look at my face
Southern girl
 
Below that which
hides your smile
look deep, deeper
a hundred days of live
a thousand years of live
you've had your first kiss
but you don't remember from whom
 
My time doesn't count,
no, southern girl
 
You stay to embroider
your name on the sheets
spying out the window
with your pulse racing for the first time
 
I'll leave again, dreaming
maybe a bit too,
always so that I
still know how to dream
 
Southern girl
you call me ma'am
and you admiringly look at
the clothes that I have
 
Southern girl,
I'd give everything
To have your face
a hundred days of live
a thousand years of live
I'm the same age as you
but I don't know since when
 
My time doesn't count,
no, southern girl
 
Submitted by QuothTheRavenclaw on Mon, 25/06/2018 - 20:22
Collections with "Ragazza del sud"
See also
Comments