Raketa (Ракета) (English translation)

Advertisements
Russian

Raketa (Ракета)

Помнишь то время, когда нам было проще обо всем мечтать.
Мы знали, кто первый из нас с тобой научится быстрей взлетать.
Но время застыло, встали стрелки на твоих часах.
И след мой от ракеты отражается в твоих глазах.
 
Только на орбите и shazam в режиме "поиск".
20 лет в игре, ветеран ракетных войск.
Я запускал свои треки до интернета.
Без социальных сетей и взлетал, как ракета.
В 99-ом заварился весь движ.
И до сих пор черный лейбл вывозит кипишь.
И не втирая новой школе всю эту дичь.
Для тебя я не Тиман - Тимур Эльдарович!
От ракеты полоса, разрезает небеса.
Поднимаюсь на Олимп сам.
Кто бы что ни говорил, следом за собой.
Помогу подняться вверх своим пацанам.
Ты крутой фрешмен, только выпустил альбом.
Хайпишь, как последний раз - класс!
Чисто для меня - это день сурка,
Да, мы встретимся с тобою через год у касс.
 
На бите простой парень с Кубани.
Первая ракетка, флоу в этом здании.
Будто бы Реал Мадрид и Зидани.
Сейчас будет тонко, загугли:)
23-ий в 13, аспирант в дипломате.
Я чё хотел сказать, кстати.
Это Блекстар, не поминай в суе.
Прямо со старта в топы, just do it.
Это большие бабки, большие дети.
Ведь мы играем в игру.
Эти модели - шанели, эти суки, как Гуччи.
Но моя девочка строго, только на Луи на Луи.
Да, мы взрываем iTunes.
Да, мы взрываем к чертям.
Только вчера вышел клип.
Сегодня на клипе лям.
Мы топим, топим, мы в топе, в топе.
Мы в первых рядах.
Цени, как стелит пацанчик с юга.
На самых жирных битах.
 
Я, как ракета вышел в небеса.
Быстро набираю высоту.
Пересекаю полюса, разрезаю пустоту.
И каждый новый мой успех, облетит всю страну.
Ведь я хочу оставить след.
Перед тем, как я взорву.
 
Неважно кто, откуда, сколько вам.
Мы знаем одно...
Нас слишком много.
Нас уже не остановит никто.
Бокалы выше поднимаем.
Вместе празднуем жизнь.
Мы взлетаем на ракете.
Так что крепче держись!
 
Эта ракета летит, сметая всё на пути.
Тем, кто не верил в меня.
Просьба всем отойти.
Концерты, студии, туры, альбомы.
Расписанный график.
Твой парень фоловит меня.
Подсел на мой трафик.
Слёзы идут, но восток дело тонкое.
Хладнокровна, но с глазами ребенка.
И вся моя жизнь летит, как кинопленка.
13-ый номер, ты помнишь? Крутая девчонка.
И сколько помню я себя.
При взлёте на пути наверх.
Во мне всегда жила мечта.
И вера в собственный успех.
Это жизнь, это взлёт.
Знаешь, время не ждёт.
Давай выше подниматься.
Продолжая полёт, как ракета Восток.
В истории остаться.
 
Ты что-то втирал мне про свой шоу бизнес.
Мы делаем новый, продукт высшей пробы.
Салют Дей Блинк, на связи Бем Боллоу.
58 – мой номер, мы незнакомы, но ты знаешь, кто мы.
Калибр 13, мы снова в обойме.
Мои строки патроны, картеж – погоны.
Машины – фантомы.
Несанер зовёт на работу в фуд сити.
Ведь я лучше всех считаю лимоны.
Черные капюшоны, мы ломаем шаблоны.
Федеральные каналы, я там матом ругаюсь.
Меня так учили вчера в новой школе.
Папа не дал мне ни цента на музыку.
Всё что он дал – воспитание.
С семнадцати лет я себя обеспечил.
Он дал мне респект за старание.
Ублюдкам проще думать, мой успех проплачен.
Но, увы, я вас растрою, я просто хуячу.
А как иначе? Нельзя!
Деньги на мой счет – а как иначе?
Концерты, альбомы, награды – я первый.
БС – мой фундамент, но я только начал.
Ракета удачи взлетела наверх.
И в неё верю я.
Тимати, Крид, Вальтер, Пашу.
Новая Империя...
 
Я, как ракета вышел в небеса.
Быстро набираю высоту.
Пересекаю полюса, разрезаю пустоту.
И каждый новый мой успех.
Облетит всю страну.
Ведь я хочу оставить след.
Перед тем, как я взорву.
 
Неважно кто, откуда, сколько вам.
Мы знаем одно.
Нас слишком много.
Нас уже не остановит никто.
Бокалы выше поднимаем.
Празднуем жизнь.
Мы взлетаем на ракете.
Так что крепче держись.
 
Теперь я верю только числам.
Истина в вине, я предпочитаю Кристал.
Словил звезду и сказал всем асталависта.
Ну что сказать вам? Тяжела жизнь артиста.
Да моя музыка просто.
Выступления просто.
Настроение только.
Я не чувствую ностальжи по прошлой жизни.
Новая глава, новые мысли.
Только новый шоу бизнес.
Кстати, довольно быстро накопил себя.
Теперь возьмусь за треки.
Тяжелеют будни, тяжелеют веки.
Все опять по кругу, часовые стрелки.
Концерты, туры, саундчеки, чеки.
Накопил себя.
Теперь возьмусь за треки.
Тяжелеют будни, тяжелеют веки.
Все опять по кругу часовые стрелки.
Кстати, недомерки.
Все ваши треки so-so...
Все ваши телки so-so...
Вся моя банда летит вверх.
Вся ваша банда в слоу мо.
Мы рубим это дерьмо.
Ты рубишь бабки – come on.
Если ты все еще живой.
Лови последний патрон.
Terry...
 
Я этот безумец, сука.
С самых грязных улиц, сука.
Где бы Скруджи не был.
Вон моя лачуга.
Я жёстко съехал с катушек.
Мнё жутко все надоело.
Но не пальцами в небо.
И делал то, чему предан.
Этой мой рок.
Меня рано списал со счетов Бог.
Никто не верил, что совершу прыжок.
Они не знают, как это нелегко.
Каждый день лезть по головам.
 
Не прошёл год, сука.
Как телепорт, сука, взлет, сука, ной, сука.
Я еще злой, сука, не звука.
Космический корабль, БС - экипаж.
Безбашенные толпы и топы продаж.
Золотой бардак, золотой движ.
Я этим дышу, пока ты спишь.
Завтра всё прочитаешь в гребанных СМИ.
Black ракета взлетела, max speed.
 
Я как ракета вышел в небеса.
Быстро набираю высоту.
Пересекаю полюса, разрезаю пустоту.
И каждый новый мой успех.
Облетит всю страну.
Ведь я хочу оставить след.
Перед тем, как я взорву.
 
Неважно кто, откуда, сколько вам.
Мы знаем одно.
Нас слишком много.
Нас уже не остановит никто.
Бокалы выше поднимаем.
Празднуем жизнь.
Мы взлетаем на ракете.
Так что крепче держись.
 
Submitted by Lobuś on Thu, 19/07/2018 - 09:02
Last edited by Lobuś on Wed, 08/08/2018 - 20:24
Align paragraphs
English translation

Rocket

Remember the time when it was easier for us to dream about it all?
We knew which one of us two would be first to learn to go take off.
But time has stopped, the hands of your watch stopped moving,
and in your eyes there's a reflection of my rocket's trails.
 
Barely made it to the orbit and Shazam is in the "search" mode.
20 years in the game, I'm a veteran of the ballistic forces.
I used to upload my tracks online.
[Even] without social networks I rose up like a rocket.
The whole movement was started in 1999,
and to this day the black label is delivering hot stuff.
Not trying to brag about all this game to the newcomers,
to you I'm not Timan - it's Timur Eldarovich!
The [smoke] stripe left by the rocket cuts through the sky.
I rise up all the way to Olympus.
No matter what they would say, just follow one after another.
I will help my guys rise to the top.
You're a bad-ass freshman, just released an album.
You're all hyped up, just like the last time - great!
But for me it's Groundhog day,
yes, we will meet with you in a year at the box office!
 
A regular guy from [the region] Kuban is on the beat -
the first small rocket, I represent the flow around here.
Like Real Madrid and Zidane. "HALA MADRID!"
Now it will be subtle, google this :
23rd at [the age of] 13, grad student of international law.
Anyway, I wanted to say:
This is Blackstar, don't mention it in vain.
All the way to the top right from the start, "JUST DO IT".
It's big money, grown up kids.
After all, we're just playing a game.
These models are like Chanel, these bitches are like Gucci.
But my girl is strict, only wants Louis-Louis [Vuitton].
Yeah, we're blowing up on iTunes.
Hell yeah, we're blowing up!
We just released the clip yesterday -
today the clip has a million views.
We're rising, we're rising, we are on the top, on the top.
We're in the front row.
Appreciate, how the guy from the South lays it down
on the fattest beats.
 
Like a rocket I rose up into the sky.
I quickly gain altitude.
I cross the pole, I slice through the vacuum
And my every new success will spread all over the country.
After all, I want to leave a mark
before I would blow up.
 
It doesn't matter who, where from, your age.
We know one thing ... HEY! HEY!
there are too many of us.
No one can stop us anymore...HEY! HEY!
We raise up our glasses.
Together we celebrate life... HEY! HEY!
We take off on a rocket,
so you better hold on tight... HEY! HEY!
 
This rocket is in flight blowing away everything in its path
To those who did not believe in me:
Let me ask all of you to leave.
Concerts, studios, tours, albums.
A planned out timetable.
Your boyfriend follows me online -
he's hooked on my traffic there.
Tears flow, but the East is a delicate thing.
I'm a cold-blooded girl, but with eyes of a child.
And my whole life flies like a movie.
Number 13, do you remember? A bad-ass girl.
As far as I remember myself.
On take-off on my way to the top.
I always kept a dream alive inside of me.
And a belief in my own success.
This is the life, this is what take-off looks like.
Time won't wait, you know...
Come on, let's rise even higher.
Continuing the flight, like the VOSTOK rocket.
To make a mark in history.
 
You were trying to brag about your show business.
We're making a new, high-quality product.
Greetings to Day Blink, Bem Bollou is on the line.
My number is 58, we don't know each other, but you know who we are.
Caliber 13, we're back in the cage.
My verses are like bullets, our convoy - the insignia of our rank.
Our cars - [Rolls Royce] Phantoms.
Nesaner offers work at the food court.
After all, I'm the best at counting millions.1
Black hoods, we break the cliche patterns.
Federal TV channels, I curse when I'm on them.
That's what they taught me yesterday in the new school.
Dad didn't give me any money to spend on music.
His only gift was that he raised me.
I have taken care of myself since I was seventeen.
He gave me respect for my effort.
It's easy for the bastards to think that my success was bought.
But, oh well, I'm about to upset you, I'm just screwing around.
How else should it be? It can't!
Money [going] into my account - How else should it be?
Concerts, albums, awards - I'm number one.
B[lack] S[tar] is my foundation, but I just got started.
My rocket of good fortune took off flying up
And I believe in it.
Timati, Kreed, Walter, Pashu.
A New Empire ...
 
Like a rocket I rose up into the sky.
I quickly gain altitude.
I cross the pole, I slice through the vacuum
And my every new success will spread all over the country.
After all, I want to leave a mark
before I would blow up.
 
It doesn't matter who, where from, your age.
We know one thing ... HEY! HEY!
there are too many of us.
No one can stop us anymore...HEY! HEY!
We raise up our glasses.
Together we celebrate life... HEY! HEY!
We take off on a rocket,
so you better hold on tight... HEY! HEY!
 
I only trust the numbers now, yeah.
The truth lies in wine, I prefer Crystal, yeah,
I caught a star and told everyone "HASTA LA VISTA", yeah
What can I tell you? The life of an artist is hard, yeah!
Yes, my music is simply - WOW!
The shows are simply - WOW!.
The mood is just - WOW!
I don't feel nostalgia for how I've lived before.
A new chapter, new thoughts.
Just a new show business.
By the way, I've made myself rich quite quickly.
Now I'll get paid for the tracks.
Weekdays are getting harder, eyelids are getting heavier.
Round and round again, [like] hands of the clock.
Concerts, tours, sound checks, checks.
I've made myself rich.
Now I'll get paid for the tracks.
Weekdays are getting harder, eyelids are getting heavier.
Round and round again, [like] hands of the clock.
By the way, all you good-for-nothings:
All your tracks are just SO-SO ...
All your chicks are just SO-SO
My whole clique is going up.
Your whole clique is in SLOW-MO.
We're getting this shit.
You are getting money? COME ON!
If you're still alive,
Here, the last bullet is for you
Terry ...
 
I'm that maniac, bitch
From the dirtiest streets, bitch.
No matter where Scrooge may be.
Over there's my shack.
I've really gone crazy.
I've had enough of it all.
But not just a shot in the dark.
I did what I dedicated myself to.
This is my destiny.
God has written me off too soon.
Nobody believed that I would make the jump.
They don't know how difficult it is
to climb over other's heads each day.
 
Not even a year has passed, bitch.
It's like a teleport, bitch, take-off.
I'm still angry, bitch, don't you make even a sound.
Space ship, B[lack] S[tar] - crew.
Crazy crowds and topping the sales.
A golden mess, a golden move.
This is in my every breath, while you're still sleep.
Tomorrow you'll read about it all in the fucking media.
Black rocket took off, max speed.
 
Like a rocket I rose up into the sky.
I quickly gain altitude.
I cross the pole, I slice through the vacuum
And my every new success will spread all over the country.
After all, I want to leave a mark
before I would blow up.
 
It doesn't matter who, where from, your age.
We know one thing ... HEY! HEY!
there are too many of us.
No one can stop us anymore...HEY! HEY!
We raise up our glasses.
Together we celebrate life... HEY! HEY!
We take off on a rocket,
so you better hold on tight... HEY! HEY!
 
  • 1. "limony"= lemons, slang for millions
Submitted by Pe3dish on Sun, 05/08/2018 - 10:22
Added in reply to request by miishikk
Last edited by Pe3dish on Thu, 09/08/2018 - 02:50
Comments
Kashtanka1965    Wed, 08/08/2018 - 09:01

The hands on your watch stopped rather than came off. Like Real Madrid without Zidane. ("HALA MADRID!") ? I'm the best for counting millions. God has written me off long ago.(too early) I'm still evil, bitch( I'm still angry).

Pe3dish    Wed, 08/08/2018 - 14:59

As I have mentioned in the above comment, the originally added lyrics have a few errors, I translated from the listed link which shows those lines as:
1)"Но время застыло, встали стрелки на твоих часах." - so should that be "came off" or stopped? I know that "стали" is stopped, but it does sound more like "встали" in the song. Perhaps it even says "устали" = they got tired, that would make even more sense...

2)"Будто бы Реал Мадрид и Зидани." - this is the other error on what is listed above originally, and can be heard that there is no "без". The "HALA MADRID" is just said in the background (which is a cheer of the Real Madrid fans), that is why I added it
3) fixed the "counting millions" part
4) I changed it to "God has written me off too soon"
5) fixed the "angry"

Thanks Anatoli - I know this is the longest lyrics to listen to, check and correct!

Igeethecat    Thu, 09/08/2018 - 01:10

He sings «встали стрелки на твоих часах» = остановились = stopped (moving). It might sound weird, but we do say so Regular smile
С Кубани - here it a region, not the city, from the city, we would say «из Кубани»
Этой мой рок - this is my fate/destiny