Advertisement

Recuerda que morirás

Submitted by Hades21 on 08.07.2018

Recuerda que morirás (Spanish) — remember that [you will] die

English, explained by Hades21 on Sun, 08/07/2018 - 14:46

Recuerda que morirás — ist ein lateinischer Ausspruch, der sich mit Denke daran, dass du stirbst! oder ganz allgemein mit Gedenke des Todes! übersetzen lässt. Der Ausspruch gilt als Vanitas-Symbol. Vanitas beschreibt die christliche, jüdische Vorstellung, dass sämtliches Leben auf der Erde vergänglich ist. Solche Vanitas-Motive zeigen und erinnern daran, dass der Mensch keine Gewalt über das Leben hat. In der Kunst finden sich häufig Sanduhren oder Totenschädel, die verdeutlichen, dass alles Leben irgendwann vergangen sein wird. Darüber hinaus gibt es Sinnsprüche, welche dieses Thema aufgreifen, wie etwa Memento mori oder Carpe diem. Die Wendung Memento mori geht auf das Mittelalter zurück, wurde aber seit der Renaissance vermehrt gebraucht und erlebte einen absoluten Höhepunkt in den Werken der Literatur und Kunst des Barock (vgl. Literaturepochen).

German, explained by Hades21 on Sun, 08/07/2018 - 14:48

Recuerda que morirás — La frase trae origine da una particolare usanza tipica dell'antica Roma: quando un generale rientrava nella città dopo un trionfo bellico e sfilando nelle strade raccoglieva gli onori che gli venivano tributati dalla folla, correva il rischio di essere sopraffatto dalla superbia e dalle manie di grandezza. Per evitare che ciò accadesse qualcuno, alle sue spalle, gli pronunciava la frase: «Respice post te. Hominem te memento» ("Guarda dietro a te. Ricordati che sei un uomo").

Italian, explained by Hades21 on Sun, 08/07/2018 - 14:47

Recuerda que morirás — помни, что [придётся] умереть

Russian, explained by Hades21 on Sun, 08/07/2018 - 14:49

Recuerda que morirás — es una frase latina que significa 'Recuerda que morirás' en el sentido de que debes recordar tu mortalidad como ser humano. Suele usarse para identificar un tema frecuente, o tópico, en el arte y la literatura que trata de la fugacidad de la vida.

Spanish, explained by Hades21 on Sun, 08/07/2018 - 14:44

Translations of "Recuerda que morirás"

GermanDenke daran, dass du stirbst!
ItalianRicordati che devi morire
Latinmemento mori
Russianпомни о смерти