Please translate Le buzz

  • Artist: L.E.J
  • Album: Poupées russes
  • Song: Le buzz
  • Request: French → English
French

Le buzz

Je vis dans un dessin animé
Un manga, un tex avery
Dans une fiction réalisé
Peut-être par Marjanne Satrapi
Si un jour on m'avait dit
Que ce virus pouvait s'attraper
En retrouvant mes esprits
Je me serais mise à flipper

Depuis sur chaque épaule
J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent
Qui sans cesse s'échangent les rôles
L'un terre à terre, l'autre part en couilles
Ils prennent ma tête pour un saloon
Quand l'un boit c'est que l'autre le sert
Je suis l'actrice d'un cartoon
Qui se déroule en plein désert

C’est le Phénomène… Qui gêne
C’est le Phénomène… Qui gêne
C’est le Phénomène… C’est le Phénomène… C’est le Phénomène…

Ils n'ont qu'un mot à la bouche
Le buzz par ci, le buzz par là
Pour l'un c'est plus collant qu'une mouche
Pour l'autre ce n'est qu'un appât
Quand le second charge ses cartouches
Le premier pense que ça passera
L'ange aime traîner en babouches
Le diable s'habille en Prada

Ils volent en spirale au dessus de ma tête, s’échangent les rôles en permanence
Ils appellent à la révolte tout en prônant la prudence
Ils font des broderies avec mes pensées
Bague au doigt et corde au cou
Mon Diable dort toute la journée
Mon ange passe la nuit debout

Mon Ange passe la nuit debout
Mon Diable dort toute la journée
Dans mes tempes ils mettent tant d’ coups
Que ma tête ne fait que de tourner
Ils appellent au calme mais justifient la violence
Quand mon Diable sort de sa boîte, c’est enfin l’ange qui danse

C’est le Phénomène… Qui gêne
C’est le Phénomène… Qui gêne
C’est le Phénomène… C’est le Phénomène… C’est le Phénomène…

Et moi au milieu de tout ça
Je flippe de profiter
Je prends du plaisir apeurée
Et rêve souvent du calme plat
J'ai parfois envie de tout péter
De faire comme si ça n'existait pas
La tête haute je baisse les bras
Pour pouvoir me relever
Quand le phénomène sera passé
Qui sait qui sera encore là
À part mes deux petits associés
Qui dans mes oreilles n'arrêtent pas
Quand le phénomène sera passé
Qui sait qui sera encore là?
À part mes deux petits associés
Qui dans mes oreilles n'arrêtent pas
De débattre sur la raison
Amie ou ennemie du plaisir?
Si le succès est un poison
Je le transformerai en élixir.

C’est le Phénomène… Qui gêne
C’est le Phénomène… Qui gêne
C’est le Phénomène… C’est le Phénomène… C’est le Phénomène…

Comments