Advertisements

Please translate OMAGIU, Orasul meu drag

  • Artist: Unknown Artist (Romanian)
  • Song: OMAGIU, Orasul meu drag
  • Request: Romanian → Hungarian
  • Submitter's comments:

    Versurile apartin imnului orasului Gherla (Samosujvar) pe muzica prof Tiberiu COSTE. Intentionez sa redctez si partitura cu textul in limba maghiara.
    As dori sa cunosc numele si prenumele traducatorului care va aparea impreuna cu versurile pe partitura.

    Cerinte pentru traducere (cazul ideal):
    - accentele in maghiara sa cada cu aproximatie ca in limba romana, textul fiind cantabil (masura ternara de vals moderat, cu anacruza - prima silaba este neaccentuata) asa cum se observa daca se subliniaza accentele versificatiei.
    - numarul silabelor pe vers: 12
    - rima incrucisata (la cele trei strofe)
    - Se va lua in calcul si folosirea melismei (in anumite situatii in care numarul silbelor este mai mic decat cel al notelor, anumite silabe se pot repeta), ca in exemplul:
    Ave Ma-ri-i-ia
    Gra-zia ple-e-na
    Asadar:
    Az en dra-ga va-ro-o-som

    Solicitant: Viorel Tiberiu COSTE (0766443781)
    As dori sa primesc corespondenta si versiunea in maghiara pe adresa de email
    viorel.coste@partitura-coste.ro

    La nevoie, pot sa postez si versiunea de limba engleza pentru traducerea in limba maghiara.
    Sunt dispus sa recompensez traducerea conform cerintelor traducatorului
    Cu multumiri anticipate
    Viorel

Romanian

OMAGIU, Orasul meu drag

OMAGIU
Orasul meu drag (Az en draga varosom?)
Cantec dedicat orasului Gherla (Samosujvar)
Traducere din limba romana de: xxxxxxxxxxxxx

Străveche cetate, pe Someş popas,
Lăcaş de cultură, pămînt roditor,
Oraş transilvan, eşti bogat şi-ai rămas
Speranţă-ntr-un nou viitor.

La muncă, la şcoală, sau în locuri sfinte,
Românii cu unguri şi-armeni se-ntîlnesc,
Clădind viitorul pe-aduceri aminte,
Destinele lor se-mpletesc.

În iureşul vremii tu n-ai fost sub vremi
Căci Oameni lucrat-au spre a te-nălţa.
Cei paşnici, sau toti cei pe care îi chemi
Vor şti drum spre inima ta.

Oraşul meu drag,
Sunt mîndru alături de tine!
Oraşul meu drag,
Oricînd şi în ziua ce vine,
Oraşul meu drag,
Cînd fi-voi departe de tine,
În inima mea
Tot mereu te-oi purta,
Veşnic tînăr, oraşul meu drag.

Oraşul meu drag!

Comments