Advertisement

Please translate Stornelli romaneschi a dispetto

Rome dialect

Stornelli romaneschi a dispetto

Recitato:
Claudio: Aò la volemo finì di cantà alla burina ?
Gabriella: Perchè a lei non piacciono e canzoni in lingua?
Claudio: Si, a me piaciono, ma stamo a Roma, a Roma stamo, Cantamo romanesco
Gabriella : Ma lei chi è, scusi?
Claudio :Ma come chi so, ma come chi so?
Sono uno che ci capisce, perchè io nel 1928..
Gabriella: Già facevi il militare nei granatieri..Perchè del resto granatiere
Viene da Granata..
Claudio: Terra soniata per el mi..., mi canzon...famme cantà..
Gabriella: E no, avevi detto che volevi cantà romanesco, e mò
Te servo io, attacca Pommidò!

Stornello:

Gabriella:
E a cantà con me
Non te ce mettè
Perchè so la fija dell'ammazza sette
Che so la fija dell'ammazza sette
E me te magno er core a fette, a fette!
Claudio:
Vojo cantà così quanto sei brutta
Gabriella:
Bel moretto, gagliardo e tosto
Claudio: quanno te butti in mare e la tua scappa
Gabriella: proprio te me vegni, me vegni
Claudio:Vegno lì?
E quanno te butti in mare e la tua scappa
va carica! Va!
Tengo io sta balena che ta arributta. Vai Vai!
Gabriella: Vojo mettè così ,fior de i crispigni
I fagioletti mia tu non li magni
Claudio: a me me piaciono i fajoli, figurati!
Gabriella:I fagioletti mia tu non li magni,
E dentro ar piatto mio tu non c'intigni
Claudio:mo te faccio veder io se c'intigno , mo c'intigno
Vojo cantà così fiore de nocchia
Oddio quanto sei racchia, racchia, racchia
Nun m'alliscià dietro.
Oddio quanto sei racchia, racchia, racchia
Mettite un po' de profilo
C'hai il naso che ti cola inde la scucchia
Gabriella:ah, ah,
Vojo cantà così fiore , fiore de zeppo
Ma nun lo vedi si qua.., quanto sei tappo
Ma nun lo vedi si quanto , quanto sei tappo
Tu madre nun ce s'è sprecata troppo
Claudio: Numme toccà mi madre, sa?
Vojo cantà così fiore de genziana,
...C'ha gli orecchioni...
Tu canti proprio come e na sirena
Eh, aspetta che "grazie"?
Tu canti proprio come e na sirena
...Sembra n'armadio...
Me pari n'ambulanza quanno sona

Insieme:
Così è l'amore che viene e va
Gioia e dolore sempre ci da x 3

videoem: 
Please help to translate "Stornelli romaneschi a dispetto"
Comments