Advertisements

Please translate Taxiphone

  • Artist: Mokobé
  • Featuring artist: Soprano
  • Album: Africa Forever
  • Song: Taxiphone
  • Request: French → English
French

Taxiphone

fr[Couplet 1: Mokobé]
OK, allô-allô, j'espère que tout va bien
Que la famille va bien, que tonton va bien
Que tata va bien, que les enfants vont bien
Désolé mais quand on s'dit bonjour, ça peut durer jusqu'à demain
Chacun sa p'tite cabine, assis ou debout
On tente de joindre le pays dès le premier coup
Ça parle dans toutes les langues
Un mélange de voix dures comme la pierre, voix douces comme la mangue
Les minutes passent, le crédit défile comme un mannquin
Et le proprio fait shrab de lire un bouquin, en skred il fait
C'est tout bénef, tant qu'le téléphone reste sur ton oreille, c'est BMF
Alléluia ! Le commerce tourne, rien qu'il savoure les allers-retours
Salam ou konichiwa, ça s'dit bonjour, c'est plein partout, t'attends ton tour
Faut des bonnes et des mauvaises nouvelles, entre les p'tites joies
Les pleurs et les petites querelles
Et l'cousin qui rêve de Paris et d'la tour Eiffel
Il veut s'marier, il veut que j'lui trouve une jolie demoiselle
On dit qu'le bonheur est simple comme un coup'fil, rapide comme un battement d'cil
Quand c'est urgent, c'est utile
La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s'appelle
Taxiphone

[Refrain: Soprano]
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde

[Couplet 2: Mokobé]
Au téléphone, l'mensonge le plus fréquent tient en quatre mots :
"L'argent est déjà parti", la famille te stresse, mais pourquoi t'as menti
File à la Poste faire ton Western, il est bientôt midi
On est samedi, Youssouf a l'sourire au visage
Parce qu'un dimanche à Bamako, c'est le jour de mariage
Le bled te manque, tu veux rentrer dans l'combiné
C'est compliqué, t'as pas encore eu tes congés
Alors tu profites de cette voix qui t'soulage et promets vite de venir
Plein de cadeaux dans les bagages, et chacun partage les news de son entourage
Ici y a dérapage chez la famille donc on s'encourage
On s'passe à s'téléphoner pour s'dire qu'on se voit, et à s'voir pour se dire qu'on se téléphone
La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s'appelle
Taxiphone

[Refrain: Soprano]
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde

[Couplet 2: Soprano]
Allô maman, c'est Saïd, comment va le pays
Ici tout l'monde va bien et les petits grandissent
Le Western est bien parti, j'ai aussi fini le container
Tu devrais l'avoir samedi
On dit que le mariage de Brahim s'est bien passé
Qu'le village a bien dansé et bien mangé
J'ai reçu les cannes à sucre et les mangues
Attends j'te passe la p'tite : "coucou tu me manques"
Passe les félicitations à tatie, on a tous vu les photos sur Facebook de sa p'tite
Au fait on m'a dit qu'le doyen nous a quitté, [?], il va nous manquer
Vous m'avez à la télé, avec le drapeau des Comores et tout l'monde s'est à pleurer
Inch'Allah j'viens vous voir cet été
Hé, allô, merde ça a coupé

[Refrain: Soprano]
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde

[Outro: Soprano & Mokobé]
-Allô ?
-Ouais allô, c'est qui là ?
-Allô Moko, ouais c'est Sopra
- Hé Sopra ayabo, c'est comment ? Ça fait longtemps
-Comment va le Mali ?
-Ah on est là frère, on t'attend
-Tranquille ? Ah c'est quand que tu me fais visiter le Mali là ?
-Bah viens, prends ton avion tout d'suite, jviens te chercher à l'aéroport direct
-Bon j'prend le bagage, j'arrive
-OK frérot
-Ah.. merde, attends attends, j'suis au téléphone ! Hé! Soprano!
-Hey il se passe quoi là ?

C'est Mokobé ? Oulalalala, c'est celui qui chante le "Oulala" ? Y a de belles gonzesses dans son clip, dis-lui qu'il me présente un peu là, oh, oh!
Hé faut pas faire comme toi, toujours les colombes là, oh
Dis-lui qu'il me présente une fille, je vais me marier au village là, oh

Comments