Resta quale che resta (German translation)

Advertisements
Proofreading requested
Italian

Resta quale che resta

Quando qualcuno se ne va
resta l’amore intorno
i baci non hanno più
quel sapore eterno
resta quel che resta
e se qualcosa poi non va
senti quel vuoto dentro
le strade non hanno un nome
e non sei contento
non sei più contento di te
che cerchi me
in questo tempo che passa
mi accorgo che mi manchi
I miss you
I miss you
 
E se qualcuno ti dirà
che si può anche impazzire
senza discutere
spiegare al tuo cuore
resta quel che resta
e se qualcosa ci sarà
oltre quegli occhi chiusi
devi pretendere
una vita migliore
essere contento di te
che ami me
in questo tempo che passa
mi accorgo che mi manchi
I miss you
I miss you
 
I miss you
I miss you
 
Essere contento di te
che ami me
in questo tempo che passa
mi accorgo che mi machi
I miss you
I miss you
 
Last edited by maluca on Mon, 04/06/2018 - 23:42
Align paragraphs
German translation

Es bleibt was bleibt

Wenn jemand geht
bleibt die Liebe
die Küsse haben nicht mehr
diesen Geschmack nach Ewigkeit
es bleibt was bleibt
und wenn dann etwas nicht klappt
spürst du diese innere Leere
die Strassen haben keine Namen
und du bist nicht zufrieden
bist nicht mehr zufrieden mit dir
wie du mich suchst
in dieser Zeit, die vergeht
wird mit klar, dass du mir fehlst
I miss you
I miss you
 
Und wenn jemand dir sagen würde
dass man einfach verrückt werden kann
ohne Diskussion
deinem Herzen erklären
es bleibt was bleibt
und wenn da etwas wäre
jenseits dieser geschlossenen Augen
du musst so tun
als wäre das Leben besser
zufrieden mit dir sein
da du mich liebst
in dieser Zeit, die vergeht
wird mit klar, dass du mir fehlst
I miss you
I miss you
 
I miss you
I miss you
 
zufrieden mit dir sein
da du mich liebst
in dieser Zeit, die vergeht
wird mit klar, dass du mir fehlst
I miss you
I miss you
 
Submitted by matilda2340 on Thu, 12/07/2018 - 03:38
Added in reply to request by Siby 1
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Resta quale che ..."
Pino Daniele: Top 3
See also
Comments