Advertisement

Samba sí, Arbeit no (English translation)

Advertisement
German

Samba sí, Arbeit no

(La la la...)
 
Von den Feldern, da kehrten sie heim
Ein Tag voll Arbeit war endlich vorbei
Zurück zur Hazienda
Sehr müde, und doch froh zugleich
Denn sie hatten das Korn unterm Dach
Und einer griff zur Gitarre und sprach:
„Hört zu, Compañeros!“
„Heute Nacht, da wird mal durchgemacht!“
 
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Denn auch Spaß muss im Leben mal sein
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Füllt noch einmal den Wein in den Krug
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Denn der Morgen, der kommt früh genug
 
Und die Fiesta kam richtig in Schwung
Spät in der Nacht ging es immer noch rund
Der Wein floss in Strömen
Sie tanzten sich die Füße wund
Plötzlich kam Don Gonzales daher
Dem hat die ganze Hazienda gehört
Und schrie: „Compañeros!“
„Ich bin hier der Boss und jetzt ist Schluss!“
 
Samba no (Sí!), Arbeit sí (No!)
Samba macht euch nur faul und bequem
Samba no (Sí!), Arbeit sí (No!)
(Samba macht doch das Leben erst schön)
 
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Denn auch Spaß muss im Leben mal sein
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Füllt noch einmal den Wein in den Krug
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Denn der Morgen, der kommt früh genug
 
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein
Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)
Denn auch Spaß muss im Leben mal sein
Sí, sí, Samba sí!
 
Submitted by mk87 on Fri, 01/06/2018 - 08:18
Align paragraphs
English translation

Samba – sí, Labour – no

(La la la...)
 
They returned home from the fields
A day of labour was finally over
Back to the hazienda
Very tired, but still happy
Because they had crops stacked up to the roof
And one of them grabbed his guitar and said:
"Listen, my friends!"
"Tonight, we're going to party till the morning light!"
 
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Go dance and laugh, have a good time, drink the wine
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Because we all need some fun once in a while
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Pour more wine into the jug
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Because the morning will come soon enough
 
And now the fiesta really got going
Even late at night, things were still in full swing
The wine flowed like water
They danced till their feet were sore
Suddenly, Don Gonzales appeared
The man to whom the hazienda belonged
And he shouted: "My friends!"
"I'm the boss and now this party's over!"
 
Samba no (Sí!), labour sí (No!)
Samba will only make you lazy and idle
Samba no (Sí!), labour sí (No!)
(It's the Samba that makes life worthwhile)
 
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Go dance and laugh, have a good time, drink the wine
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Because we all need some fun once in a while
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Pour more wine into the jug
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Because the morning will come soon enough
 
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Go dance and laugh, have a good time, drink the wine
Samba – sí (Sí!), labour – no (No!)
Because we all need some fun once in a while
Sí, sí, Samba sí!
 
Submitted by mk87 on Sat, 02/06/2018 - 15:41
Last edited by mk87 on Fri, 13/07/2018 - 12:03
Idioms from "Samba sí, Arbeit no"
See also
Comments