Karl William - Samme Vej (English translation)

Danish

Samme Vej

[Karl William & Burhan G]:
Jeg ku' sige tak til det sidste
Selvom misteltenen er visnet
Sjæl - ikk' noget jeg har mistet
Det ka' ses, til jeg falder om
Nogen må ha' givet mig en chance til
Og vist mig, at glæde ikk' ka' pakkes ind
Vi har været det meste igennem sammen
 
Mens jeg venter svar
Bli'r jeg her en dag endnu, en dag endnu
Alting står så klart
Midt imellem fred og ro, fred og ro
 
[Burhan G]:
Falder ned gennem skyer så klare
Livet vælger aldrig samme vej
Er du her imens, det ændrer sig
Ta'r du det hele med, og det glemmer jeg
Falder ned gennem skyer så klare
Livet vælger aldrig samme vej
Du ka' gemme dig, det ka' gå begge veje
Ta'r du det hele med, og det glemmer jeg
 
[Karl William]:
Jeg har os' været bange for at miste
Tog det sure med det søde og det triste
Glemt' gnistet, og tabt' al lysten
Det ka' selv ske for den bedste
 
[Karl William & Burhan G]:
Mens jeg venter svar
Bli'r jeg her en dag endnu, en dag endnu
Alting står så klart
Midt imellem fred og ro, fred og ro
 
[Burhan G]:
Falder ned gennem skyer så klare
Livet vælger aldrig samme vej
Er du her imens, det ændrer sig
Ta'r du det hele med, og det glemmer jeg
Falder ned gennem skyer så klare
Livet vælger aldrig samme vej
Du ka' gemme dig, det ka' gå begge veje
Ta'r du det hele med, og det glemmer jeg
 
[Karl William & Burhan G]:
Falder ned gennem skyer så klare
Frafald, følelser
Fastspændt, ensom
Tvivlen er kun for det bedsteStrapped tight
Mens jeg vandrer frit omkring
Minder jeg mig selv om, at jeg lever
At jeg må vær' kommet for at bli' her
En dag endnu, en dag endnu
 
[Burhan G]:
Falder ned gennem skyer så klare
Livet vælger aldrig samme vej
Er du her imens, det ændrer sig
Ta'r du det hele med, og det glemmer jeg
Falder ned gennem skyer så klare
Livet vælger aldrig samme vej
Du ka' gemme dig, det ka' gå begge veje
Ta'r du det hele med, og det glemmer jeg
 
Submitted by HinKyto on Fri, 06/04/2018 - 13:10
Last edited by HinKyto on Mon, 09/04/2018 - 20:58
Align paragraphs
English translation

The Same Path

[Karl William & Burhan G]:
I could say thank you til the very end
Even though the mistletoe has withered
Soul - not something I've lost
You can see that until I drop dead
Someone must have given me another chance
And shown me that joy can't be wrapped up
We've been through most things together
 
While I await for answers
I'll stay here one more day, one more day
Everything's so clear
In between peace and quiet, peace and quiet
 
[Burhan G]:
Falling down through clouds so bright
Life will never choose the same path
If you're here as it changes
You'll bring everything and I forget that
Falling down through clouds so bright
Life will never choose the same path
You can hide, it could go both ways
You'll bring everything and I forget that
 
[Karl William]:
I've also been afraid of losing
Took the bitter with the sweet and the sad
Forgot the spark and lost all of my will
It can happen to even the best
 
[Karl William & Burhan G]:
While I await for answers
I'll stay here one more day, one more day
Everything's so clear
In between peace and quiet, peace and quiet
 
[Burhan G]:
Falling down through clouds so bright
Life will never choose the same path
If you're here as it changes
You'll bring everything and I forget that
Falling down through clouds so bright
Life will never choose the same path
You can hide, it could go both ways
You'll bring everything and I forget that
 
[Karl William & Burhan G]:
Falling down through clouds so bright
Dropout, feelings
Strapped tight, lonely
Doubt's only a for the better
As I wander around freely
I remind myself that I'm alive
That I must have come to stay here
One more day, one more day
 
[Burhan G]:
Falling down through clouds so bright
Life will never choose the same path
If you're here as it changes
You'll bring everything and I forget that
Falling down through clouds so bright
Life will never choose the same path
You can hide, it could go both ways
You'll bring everything and I forget that
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Submitted by HinKyto on Fri, 06/04/2018 - 13:10
Karl William: Top 3
Idioms from "Samme Vej"
See also
Comments