Compost Binde - Satcho (French translation)

Walloon

Satcho

J'ai convié ma doulce amie à venir se régaler
au "relais de la dynastie", un restaurant très renommé
Ce souper gastronomique, eut un prix astronomique
aussi pour me renflouer, je suis obligé d'manger
 
on satcho à cékante
Avou'ène boulete à l'ail!!
 
Dj'a r'sayi trwès mwès après
Dj'a r'tourné au "bia bouquet"
Dj'a prinds leu menu gourmand:
Magret de cailles et radis blancs
Avou leu novèle cûjène
si tu vous dawè l'panse pleine
En sôrtant, faut né rovyi
d'passé pa l'gare po mougni...
 
On satcho à cékante
 
Po bachi m'cholestérol
et passé out des vatches folles
Dj'a din.né à "l'endive Inn"
ousqu'on broute végétarien
dispû trwès djoûs, dji rumine
et à l'culotte, Dji n'fé purin
c'est m'transit intestinal
qu'à fwârci ) c'qui dj'avale...
 
On satcho à cékante
 
On côp, one av'nante bauchèle
bôtée come on vraî sôdâr
m'a stitchi dins mes burtèles
one réclame 'Makwikbazar"
Dj'y a sti, i faut bé sayi
c'est prôp, c'est nèt et bé r'nètyi
mins, c'est tchêr, c'est mou, c'est mwaîs
po l'rovyi, dj'a dégusté...
 
On satcho à cékante
 
Ma qué bèla signora
qui boute dins c'pizzéria-là
po li dire qui dj'èl vwè volti
des spaghettiszzacolis
Dj'a sti des s'mwin.nes è cominder
mins 'gn' avo s'djaloux Angèlo
qui m'a foutu s'mafia su l'dos
po yèsse chapé, dj'a du m'tapé
 
On satcho à cékante
 
Faut nin s'lèyi awè fwin
mins à cék eûres au matin
quind tu rintères di ribote
c't'on côp d'tchance si t'troufes d'èl djote
au laudje, i n'y a qu'des mitans d'arâb'
qui vind'nut leus "pittakebab"
t'èn avale yène, t'è digères quate
vaut mia s'ègoufré bé rade...
 
On satcho à cékante
 
Li "Mandarin qui riz jaune"
c'est à costé di m'maujone.
Mins dji n'wase pu y rintré
pasqui dji n'sé nin calculé
les plats: des chifes en litanie
avou des baguètes, tu grawyies
quand t'as aprinds, c'est d'jà frèd
I' n'ti d'mère pu qu'à z'alé cwêre
 
On satcho à cékante
 
Mins sacré nom di djo !
on est jamés lontimps binauje
i n'y a todi on bèrdjo
qui t'èspique comint yèsse à t'n'auje
si c'est né les "bèrwètes watchers"
Ca s'rè 'monrikitazagnac"
qui t'mwin.n su l'voye do bouneûr
mins c'qui dj'préfère dj'èl dis d'ène trac
 
C'est st'on satcho à cékante
avou ène boulète à l'aiiiiiiill !!!
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 17/03/2018 - 18:30
Submitter's comments:

Lyrics transcripted from
compostbinde.com
www.compostbinde.com/textes.htm

Align paragraphs
French translation

Sachet

J'ai convié ma doulce amie à venir se régaler
au "relais de la dynastie", un restaurant très renommé
Ce souper gastronomique, eut un prix astronomique
aussi pour me renflouer, je suis obligé d'manger
 
Des frites pour 50 balles,
et le reste tu l'emballes!!!
 
j'ai remis l'couvert trois mois après
en r'tournant au "Beau bouquet"
j'ai pris l'menu dégustation
avec du homard aux lardons
certes, la cuisine nouvelle
ne remplis pas les écuelles
aussi, pour se rassasier
à la gare, on va st'aper...
 
La même portion mais mayonnaise!!!
 
Pour endiguer l'cholestérol
et éviter la vache folle
j'ai essayé "l'assiette de foin"
là ou on végète à rien
depuis trois jours, je rumine
ma constipation culmine
c'est l'transit intestinal
qui me force à c'que j'avale...
 
Une... sauce pickles, c'coup ci!!!
 
Un jour, une super donzelle
sapée comme un tambour-maj...
m'a glissé sous mes bretelles
un folder "Makwikj'adore"
je suis allé pour tester
c'est nickel, tu mangerais par terre
mais c'est dégueu, en plus c'est cher
alors j'ai de suite foncé
 
"Chez Marguerite" chez qui les frites
c'est plus qu'un rite, mais pas un mythe!!!
 
Une napolitaine nar..
serveuse dans une pizzeria
m'avait à ce point séduit
qu'dans son resto j'passais mes nuits
j'avais un peu oublié
son mec, Gino le balafré
Charmant, certes, mais violent
J'étais juste bon aprés, sans dents.
 
pour une fffoupe à l'oignon, avec de l'ail,
mais ffffans croûtons!!!
 
Pas question de crever d'faim
mais à cinq plombes du matin
faut avoir vraiment du bol
pour trouver des profiterolles
y a bien "L'épicerie du Nabab"
qui t'refile ses "Pittakebabs"
tu les digères jusqu'au lendemain
vite chez moi pour m'taper un...
 
Hamburger, un viandox, et
trois gorgées de maalox!!!
 
"La Mandarine de Cantoriz"
c'est à côté d'ma maison
mais je n'ose plus y rentrer
sans machine à calculer
avec les plats en chiffres, tu déprimes
avec les baguettes, tu t'escrimes
quand t'as compris, c'est déjà froid
vaut mieux se casser au plus tôt d'là
 
pour des frites sauce soja
avec une bière, ou deux... ou trois!!!
 
Sale temps pour les affamés
tu t'crois enfin sorti d'lauberge
y a toujours des enfoirés
pour te dire que tu gamberges
entre "Monrikitazagnac"
et les mannequins "Brouettes watchers"
ne choisis pas, fous leur des claques
moi j'te l'dis, le vrai bonheur
 
C't'une portion à cinquante balles,
avec une boulette à l'ail!!!
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 17/03/2018 - 18:54
Author's comments:

French translation transcribed from
Compostbinde.com
www.compostbinde.com/textes.htm

Compost Binde: Top 2
See also
Comments