Angela Dimitriou - Se nikisa zoi (Σε νίκησα ζωή) (Bulgarian translation)

Greek

Se nikisa zoi (Σε νίκησα ζωή)

Από παιδί μέσα στους δρόμους
χωρίς αγάπη και στοργή,
βουνά εσήκωσα στους ώμους,
δε σε φοβήθηκα ζωή,
από παιδί, χωρίς το χάδι,
με την καρδιά μου για πληγή,
ποτέ δεν έσκυψα κεφάλι
κι ας με χτυπούσαν κεραυνοί,
κι ας με χτυπούσαν κεραυνοί.
 
Σε νίκησα ζωή, σε νίκησα
γιατί ακόμα ζω, γιατί έχω ψυχή,
σε νίκησα ζωή, σε νίκησα
γιατί έμεινα εδώ, γιατί έμεινα σωστή,
σε νίκησα ζωή, σε νίκησα.
 
Από παιδί μες στην ορφάνια,
μες στα ανθρώπινα θεριά,
είχα τον ουρανό για μάνα,
πάλεψα, στάθηκα ψηλά,
από παιδί μες στις παγίδες
που κρύβει η νύχτα στα στενά,
πέρασα μπόρες, καταιγίδες
κι έφτασα ως την ξαστεριά,
κι έφτασα ως την ξαστεριά.
 
Σε νίκησα ζωή, σε νίκησα
γιατί ακόμα ζω, γιατί έχω ψυχή,
σε νίκησα ζωή, σε νίκησα
γιατί έμεινα εδώ, γιατί έμεινα σωστή,
σε νίκησα ζωή, σε νίκησα
γιατί ακόμα ζω, γιατί έχω ψυχή,
σε νίκησα ζωή, σε νίκησα
γιατί έμεινα εδώ, γιατί έμεινα σωστή,
σε νίκησα ζωή, σε νίκησα.
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 01/02/2018 - 17:39
Align paragraphs
Bulgarian translation

Победих те, животе

От дете съм по пътищата
Без любов и грижа
Планини вдигнах на раменете си
Не се изплаших от теб, животе
От дете без ласка
Със сърцето си за рана никога не склоних глава, дори и да ме удряха гръмотевици
Дори и да ме удряха гръмотевици
 
Победих те, животе, победих те, защото още живея, защото имам душа
Победих те, животе, победих те, защото останах тук, защото останах честна
Победих те, животе, победих те
 
От дете съм сираче
В хорската злоба небето беше моя майка
Борех се, застанах високо
От дете попадах в капаните, която крие нощта в тесните улици
Преминах през порои и бури
И достигнах до ясните небеса
И достигнах до ясните небеса
 
Победих те, животе, победих те, защото още живея, защото имам душа
Победих те, животе, победих те, защото останах тук, защото останах честна
Победих те, животе, победих те, защото още живея, защото имам душа
Победих те, животе, победих те, защото останах тук, защото останах честна
Победих те, животе, победих те
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 01/02/2018 - 18:00
Comments