Isatay - Sen (Сен) (Russian translation)

Karakalpak

Sen (Сен)

Жазылған амаларым сен деп жылар,
Сағынышым қинар, сені көрмесем, айым.
Бақтымды [тауғаныма] 1 қуандым, көріп, жұбандым,
Оны білмейсең күнім.
Барғым келер жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің, менің [қәлбімде,] 2
Сүйгім келер [ләбіңді] 3 сенің, хәр күнде.
 
Салма, дәртке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма (2х)
 
Жан-жағыма қарайман, ғашық болдым,
Cұлу жүзіңе, қара көзіңе жаным.
Жалт еткен көзің сенің, сұп-сұлу,
Ақылымды алды, терең дәртке салды, жаным.
Барғым келер жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің менің қәлбімде,
Сүйгім келер ләбіңді сенің, хәр күнде.
 
Салма, дәртке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма. (4х)
 
  • 1. табу, тапқаныма
  • 2. жүрек, жан
  • 3. ерін
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on Mon, 18/03/2013 - 13:46
Submitter's comments:

Это песня на каракалпакском. Самый близкий к казахскому языку это - каракалпакский язык.
Понять этот язык (в том числе и эту песню), казахам не составит труда!
Они схожие по орфоэпическими признаками, немного отличается по орфографическими признаками.

Align paragraphs
Russian translation

Ты

Все мои старания это ты,
Тоска терзает меня, если не увижу тебя, дорогая.
Я счастлив что нашел свое счастье, увидев тебя, успокоился,
Ты об этом и не догадываешся, солнышко мое,
Хочу быть рядом с тобою,
Хочу насытится твоим ликом.
Твой прекрасный облик в моей сердце,
Хочу целовать твои нежные губы, каждый день.
 
Не заставляй меня страдать,
Увидел тебя,
Любил тебя,
Не заставляй так задуматься. (2х)
 
Оглядываюсь по сторонам, влюбился в тебя:
В твой прекрасный облик, в твой черные глаза.
Твои сверкающие глаза, такие чудесные,
С ума свели, заставило сильно страдать, милая.
Хочу быть рядом с тобою,
Хочу насытится твоим ликом.
Твой прекрасный облик в моей сердце,
Хочу целовать твои нежные губы, каждый день.
 
Не заставляй меня страдать,
Увидел тебя,
Любил тебя,
Не заставляй так задуматься. (4х)
 
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on Mon, 18/03/2013 - 14:42
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments
Marinka    Mon, 18/03/2013 - 16:31
5

Симпатичная песня и ритм отличный, чтобы потанцевать.

AYDIN MAZBOLDY    Mon, 18/03/2013 - 16:35

Спасибо!!!
Да, наши каракалпакские братья уж могут такие песни создавать Teeth smile

tanyas2882    Sun, 25/01/2015 - 16:30

У Вас есть несколько ошибок в русском тексте.
"Все мои старания ‒ это ты" ‒ здесь тире.
"Я счастлив, что нашел свое счастье" ‒ тут с запятой.
"Не догадываешься", "насытиться" ‒ с мягким знаком.
"заставили сильно страдать" ‒ тут была опечатка.
"Увидел тебя,
Любил тебя,
Не заставляй так задуматься" ‒ здесь путаница с совершенным и несовершенным видом, по-русски говорят так:
"Увидел тебя,
Полюбил тебя,
Не заставляй меня так задумываться".