Isatay - Sen (Сен) (Transliteration)

Karakalpak

Sen (Сен)

Жазылған амаларым сен деп жылар,
Сағынышым қинар, сені көрмесем, айым.
Бақтымды [тауғаныма] 1 қуандым, көріп, жұбандым,
Оны білмейсең күнім.
Барғым келер жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің, менің [қәлбімде,] 2
Сүйгім келер [ләбіңді] 3 сенің, хәр күнде.
 
Салма, дәртке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма (2х)
 
Жан-жағыма қарайман, ғашық болдым,
Cұлу жүзіңе, қара көзіңе жаным.
Жалт еткен көзің сенің, сұп-сұлу,
Ақылымды алды, терең дәртке салды, жаным.
Барғым келер жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің менің қәлбімде,
Сүйгім келер ләбіңді сенің, хәр күнде.
 
Салма, дәртке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма. (4х)
 
  • 1. табу, тапқаныма
  • 2. жүрек, жан
  • 3. ерін
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on Mon, 18/03/2013 - 13:46
Submitter's comments:

Это песня на каракалпакском. Самый близкий к казахскому языку это - каракалпакский язык.
Понять этот язык (в том числе и эту песню), казахам не составит труда!
Они схожие по орфоэпическими признаками, немного отличается по орфографическими признаками.

Align paragraphs
Transliteration

Sen

Versions: #1#2#3
Jаzılğаn аmаlаrım sen dep jılаr,
Sаğınıshım qinаr, senі körmesem, аyım.
Bаqtımdı tаwğаnımа quwаndım, körіp, ju'bаndım,
Onı bіlmeyseñ künіm.
Bаrğım keler jаnım, senіñ qаsıñа,
Toyğım keler jаnım, men didаrıñа.
Nŭrlı senіñ jüzіñ, menіñ qälbіmde,
Süygіm keler läbіñdі senіñ, här künde.
 
Sаlmа, därtke menі,
Kördіm senі,
Süydіm senі,
Oylаndırmа (2х)
 
Jаn-jаğımа qаrаymаn, ğаshıq boldım,
Suwlu jüzіñe, qаrа közіñe jаnım.
Jаlt etken közіñ senіñ, sŭp-suwlu,
Аqılımdı аldı, tereñ därtke sаldı, jаnım.
Bаrğım keler jаnım, senіñ qаsıñа,
Toyğım keler jаnım, men didаrıñа.
Nŭrlı senіñ jüzіñ menіñ qälbіmde,
Süygіm keler läbіñdі senіñ, här künde.
 
Sаlmа, därtke menі,
Kördіm senі,
Süydіm senі,
Oylаndırmа. (4х)
 
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on Mon, 18/03/2013 - 14:48
More translations of "Sen (Сен)"
TransliterationAYDIN MAZBOLDY
See also
Comments