Senza pietà (Bulgarian translation)

Advertisements
Bulgarian translation

Безмилостно

Няма да ме спрат снегът или блатата,
столицата ти вече се долавя на хоризонта –
ден подир ден яздя право към твоя живот…
 
Аз съм най-жестокият генерал на фронта –
не правя пленник никого, а сабята ми е лъщяща.
Земя подир земя всяка твоя крепост нападам…
 
Ще те открия, ще те взема, ще те нося
вечно със себе си…
Ще те притисна до себе си, ще те покоря и защитавам…
 
И безмилостно ще те обичам с цялата си тази любов…
Безмилостно ще се превърна във водопад в пустинята –
ще утоля жаждата ти…
 
Заедно нашите ръце в тази битка –
това е предателска засада в тази гора
да се търкаляме двамата покрай реката на чувствата…
 
Ще те открия, ще те взема, ще те нося
вечно със себе си…
Ще те притисна до себе си, ще те покоря и защитавам…
 
И безмилостно ще те обичам с цялата си тази любов…
Безмилостно ще се превърна във водопад в пустинята –
ще утоля жаждата ти…
 
Не се страхувай от мен;
дори в най-дълбокия мрак
би си струвал рискът –
една тръпка в повече, която си ти…
 
Безмилостно ще те обичам с цялата си тази любов
и безмилостно ще се превърна в твоето кралство –
най-сладката мечта – ще те покоря…
 
Ще ти даря себе си и цялото си свое сърце
и безмилостно ще окъпя устните ти с моите,
ще утоля жаждата ти…
 
Безмилостно…
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Submitted by nicholas.ovaloff on Fri, 09/01/2015 - 03:30
Last edited by nicholas.ovaloff on Sat, 10/10/2015 - 17:59
Italian

Senza pietà

Collections with "Senza pietà"
See also
Comments
CherryCrush    Sun, 06/09/2015 - 19:58

Hi,
The lyrics has been updated, so you may want to amend your translation. Regular smile