ALYS - Sexfriend (English translation)

French

Sexfriend

Je ne suis pas du genre à me plaindre, cependant
Je sens que quelque chose ne va pas et
Même si je ne peux te dire ce que je ressens
Chaque fois que tes mains me touchent, j'y repense
 
Je pensais que ça serait suffisant
Des actes sans aucun sentiments
Tant que j'étais à tes côtés
Rien d'autre ne pouvait m'importer
 
Seulement ça ne cesse de grandir
Ton affection me fait languir
J'aimerais te crier « aime-moi »
Pourtant BE MY SEX FRIEND
 
Si je ne peux avoir de toi ton cœur au moins j'aurai ton corps
Je m’assurerais que tu n'oublies pas mon toucher alors
Même si cette relation seulement physique ne me suffit pas
Je cacherai ces sentiments en moi, serre-moi plus fort !
Fais tout ce que tu veux de moi cette nuit, je m'abandonne encore
Car toi et moi dans ce lit est mon unique réconfort
Dépêche-toi ! Fais moi oublier que jamais tu ne m'aimeras
Embrasse-moi comme jamais aucun autre ne le fera
 
Être ami ne me suffit pas
Je veux autre chose de toi
J'aimerais simplement que tu vois que je suis juste là
Être quelqu'un à tes yeux
C'est ici mon plus grand vœu
Je ne désire pas que notre relation soit un jeu
Si tu savais tout cela
T'enfuirais-tu loin de moi ?
Je me moque de souffrir tant que je peux rester avec toi
Mais puis-je espérer qu'un jour
Je recevrai ton amour ?
Suis-je condamnée à t'aimer en secret pour toujours ?
 
Si je ne peux avoir de toi ton cœur au moins j'aurai ton corps
Je m’assurerais que tu n'oublies pas mon toucher alors
Même si cette relation seulement physique ne me suffit pas
Je cacherai ces sentiments en moi, serre-moi plus fort !
Fais tout ce que tu veux de moi cette nuit, je m'abandonne encore
Car toi et moi dans ce lit est mon unique réconfort
Dépêche-toi ! Fais moi oublier que jamais tu ne m'aimeras
Embrasse-moi comme jamais aucun autre ne le fera
 
Je pensais que ça serait suffisant
Des actes sans aucun sentiments
Tant que j'étais à tes côtés
Rien d'autre ne pouvait m'importer
 
Si je ne peux avoir de toi ton cœur au moins j'aurai ton corps
Je m’assurerais que tu n'oublies pas mon toucher alors
Même si cette relation seulement physique ne me suffit pas
Je cacherai ces sentiments en moi, serre-moi plus fort !
Fais tout ce que tu veux de moi cette nuit, je m'abandonne encore
Car toi et moi dans ce lit est mon unique réconfort
Dépêche-toi ! Fais moi oublier que jamais tu ne m'aimeras
Embrasse-moi comme jamais aucun autre ne le fera
 
BE MY SEX FRIEND
 
Si je ne peux avoir de toi ton cœur au moins j'aurais ton corps
Je m’assurerais que tu n'oublies pas mon toucher alors
Cette relation seulement physique j'y mettrai fin de ce pas
J'exploserai ces sentiments en moi, serre-moi plus fort
Fais tout ce que tu veux de moi cette nuit, la dernière de notre accord
Car toi et moi dans ce lit nous a fait à tous deux du tort
Je continuerai cesse sans d'espérer qu'un jour tu ne m'aimeras
Je t'embrasserai comme aucune autre ne le fera
 
Submitted by Lolaska on Tue, 23/05/2017 - 14:29
Submitter's comments:

Compositeur : Retroaction
Parolière : Valshamr
Dessins : Monsieur.BN

Align paragraphs
English translation

Sex friend

I'm not the kind of person to complain, however
I feel something is wrong and
Even if I can't tell you how I feel
Every time your hands touch me, I think about it again
 
I thought It would be enough
Acts without any feelings
As long as I was by your side
Nothing else could matter to me
 
Except that it doesn't stop growing up
Your affection is making me languish
I would like to yell "love me!"
And yet BE MY SEX FRIEND
 
If I can't have your heart from you at least I'll get your body
So I'll ensure you don't forget my touch
Even if this only physical relation is not enough to me
I'll hide these feeling into me, hold me harder !
Do whatever you want with me tonight, I surrender myself again
Because you and I in this bed is my only reassurance
Hurry up ! Make me forget you'll never love me
Kiss me like no one else will do
 
Just be friend is not enough to me
I want something else of you
I just would like you to see I am right here
Being important to you
It's my biggest wish
I don't want our relation to be a game
I you knew all of it
Would you run away far from me ?
I don't care about suffering as long as I can stay by your side
But can I hope one day
I'll receive your love ?
Am I doomed to love you in secrecy forever ?
 
If I can't have your heart from you at least I'll get your body
So I'll ensure you don't forget my touch
Even if this only physical relation is not enough to me
I'll hide these feeling into me, hold me harder !
Do whatever you want with me tonight, I surrender myself again
Because you and I in this bed is my only reassurance
Hurry up ! Make me forget you'll never love me
Kiss me like no one else will do
 
I thought It would be enough
Acts without any feelings
As long as I was by your side
Nothing else could matter to me
 
If I can't have your heart from you at least I'll get your body
So I'll ensure you don't forget my touch
Even if this only physical relation is not enough to me
I'll hide these feeling into me, hold me harder !
Do whatever you want with me tonight, I surrender myself again
Because you and I in this bed is my only reassurance
Hurry up ! Make me forget you'll never love me
Kiss me like no one else will do
 
BE MY SEX FRIEND
 
If I can't have your heart from you at least I'll get your body
So I'll ensure you don't forget my touch
This only physical relation, I'll put it straightaway a stop
I'll blow up these feeling into me, hold me harder !
Do whatever you want with me, tonight I surrender myself again
Because you and I in this bed is my only reassurance
I'll ceaselessly continue to hope you love me someday
I'll kiss you like no girls do
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Submitted by Lolaska on Tue, 23/05/2017 - 14:29
Last edited by Lolaska on Tue, 13/06/2017 - 10:19
ALYS: Top 3
See also
Comments