Sex & Violence (German translation)

Advertisements
German translation

Sex & Gewalt

ah ha-ha-ha-ha
SEX
und Gewalt
SEX
und Gewalt
SEX
und Gewalt
(Gewalt!)
SEX
(Gewalt!)
und Gewalt
(Gewalt!)
SEX
und Gewalt
SEX
und Gewalt
SEX
und Gewalt
SEX
und Gewalt
 
sex und gewalt
sex und gewalt
sex und gewalt
 
SEX und GEWALT
 
sex und gewalt
sex und gewalt
sex und gewalt
 
SEX und GEWALT
 
sex und gewalt
sex und gewalt
sex und gewalt
 
SEX und GEWALT
 
...
...
...
 
sexy gewalt
sex / gewalt
sex
SEX!
ha-ha
SEX!
ha-ha
und Gewalt
SEX!
Sex es ist auf mein T-shirt
es ist ein ziemlich gut T-shirt
auf Gitarre
Sex auf meine Gitarre
sexy Bilder
sexy Mädchen
SEX!
Ich liebe Sex
Macht nichts was jeder anderes sagt
Man brauchst Sex haben
wenn ich nicht
Ich würde gibt auf
 
Sex und Gewalt
Sex
und
GEWALT!
 
Submitted by Bjork on Sat, 06/02/2016 - 18:47
English

Sex & Violence

Collections with "Sex & Violence"
The Exploited: Top 3
Idioms from "Sex & Violence"
See also
Comments
Sciera    Thu, 11/02/2016 - 07:45

Gute Übersetzung, aber die Grammatik stimmt nicht überall:

Denn
"no matter what ev'ron else says
you gotta have sex
if i didn't
i'd be quitin'"
sollte man folgendermaßen übersetzen:
"egal, was alle anderen sagen,
man muss Sex haben
wenn ich das nicht hätte,
würde ich aufhören"

Und "Sex auf meine Gitarre" ist eine mögliche Übersetzung, da das Englische da so uneindeutig ist, aber der dort verwendete Akkusativ würde eine Bewegung zu der Gitarre hin implizieren, daher halte ich hier Dativ für passender, also
"Sex auf meiner Gitarre"