Si la vie est cadeau (Italian translation)

Advertisements
Proofreading requested
Italian translation

Se la vita è un regalo

Noi, è stato del blu
Un cielo d'estate, un oceano trasparente
Noi, eravamo in due
E si amava fin da fermare il tempo
 
Ma il tempo ci ha traditi
Allora perché mi hai promesso il mondo intero?
Il nostro amore avrebbe bastato
Non volevo una felicità immaginaria
Se la vita è un regalo
 
Se la vita è un regalo
Regalo dato, regalo ripreso, regalo volato
Prendi l'amore come un regalo
Regalo dato, regalo ripreso, regalo volato
La felicità è troppa breve
 
Noi, è stato il bambino che volevo,
per offrirtelo nella primavera
 
Ma il tempo ha tutti i diritti
Allora perché mi hai promesso il mondo intero
E il bambino che non c'è?
Oggi è la mia sola felicità immaginaria
Se la vita è un regalo
 
Se la vita è un regalo
Regalo dato, regalo ripreso, regalo volato
Prendi l'amore come un regalo
Regalo dato, regalo ripreso, regalo volato
La felicità è troppa breve
 
Se la vita è un regalo
 
Submitted by QuothTheRavenclaw on Sun, 24/06/2018 - 22:05
Last edited by QuothTheRavenclaw on Thu, 25/10/2018 - 14:22
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Si la vie est cadeau

Comments
elfy2016    Sun, 07/10/2018 - 14:57

bonjour
proposition :
Se la vita è un regalo
Noi, è stato del blu
Un cielo d'estate, un oceano trasparente
Noi, eravamo in due
E si amava fin da fermare il tempo

Ma il tempo ci ha traditi Allora perché mi hai promesso il mondo intero?
Il nostro amore avrebbe bastato
Non volevo una felicità immaginaria
Se la vita è un regalo

Se la vita è un regalo
Regalo dato, regalo ripreso, regalo rubato
Prendi l'amore come un regalo
Regalo dato, regalo ripreso, regalo rubato
La felicità è troppo breve

Noi, è stato il bambino che volevo,
per offrirtelo in primavera

Ma il tempo ha tutti i diritti
Allora perché avermi promesso il mondo intero
E il bambino che oggi non c'è?
è oggi la mia sola felicità immaginaria
Se la vita è un regalo