Sheryfa Luna - Si on parlait (English translation)

French

Si on parlait

J'ai regardé le monde j'y ai vu mon reflet
Comme toi quand je tombe j'aime qu'on me relève
Que l'on se rencontre le sourire aux lèvres
Lève lève lève lève lève
 
Hey à ce qu'on raconte c'est le dernier volet
J'aime marcher à l'ombre moi j'ai peur de moi-même
Je n'ai pas de lampe mais j'ai mon étincelle
Celle qui me rappelle
 
Que je ne suis qu'une femme parmi les autres
Il n'y a qu'à voir le nombre de mes fautes
On en fait partie, nos mains l'ont bâti
Nous sommes le monde
 
[Refrain]
Si on se parlait
Trop longtemps qu'on se regarde
Si on parlait
C'est la peur qui nous retarde
Dernier acte, ouais
Chacun sort de sa tour d'ivoire
Si on parlait, on bavardait, si on parlait
 
Je sais qu'on se connait pas faudra qu'on se comprenne
Et pour se comprendre rien de plus naturel.
Si je tends ma main me tendras-tu la tienne ?
Tienne tienne tienne tienne tienne
Même si dans le fond on est loin d'être les mêmes
Faut-il pour autant revenir en arrière,
Rester bloqués dans le passé comme si on était glacés ?
 
Je ne suis qu'une femme parmi les autres
Il n'y a qu'à voir le nombre de mes fautes
On en fait partie nos mains l'ont bâti
Nous sommes le monde
 
[Refrain]
Si on se parlait
Trop longtemps qu'on se regarde
Si on parlait
C'est la peur qui nous retarde
Dernier acte, ouais
Chacun sort de sa tour d'ivoire
Si on parlait, on bavardait, si on parlait
 
Je laisse sur le côté mon ego
La bulle faut la percer amigo
Nous sommes le monde
Seuls nous ne sommes pas grand chose
Je laisse sur le côté mon ego
La bulle faut la percer amigo
Nous sommes le monde
Seuls nous ne sommes pas grand chose
 
[Refrain 2x]
Si on se parlait trop longtemps qu'on se regarde
Si on parlait c'est la peur qui nous retarde
Dernier acte, ouais
Chacun sort de sa tour d'ivoire
Si on parlait, on bavardait si on parlait
 
Si on parlait
 
Submitted by sonia 1805 on Fri, 01/12/2017 - 20:44
Last edited by Klou on Fri, 01/12/2017 - 20:49
Align paragraphs
English translation

What if we talked

I looked at the world and saw my reflection.
Like you, i do appreciate receiving help when I fall,
meeting someone, both laughing at each other.
Raise, raise, raise, raise, raise.
 
Hey, I have heard, this is the last part.
As i am afffraid of myself, I like to walk in the shadow.
I have no torch, but I have my own inside light,
the one that reminds me
 
that i am just a woman amongst others,
just look at all my mistakes.
We built it with our own hands, and are a part of it,
we are the world.
 
[Chorus]
What if we talked?
It has been too long, we stare at each other.
What if we talked?
The fear delays our move.
The last part, yeah.
We both come out of our Ivory tower.
What if we talked, chated, what if we talked?
 
I know we are still unknown to each other, but we will need to understand each other,
and to do that, what would be more obvious
than give you my hand, would you give me yours?
yours, yours, yours, yours, yours.
Even if it seems, we are different deep Inside,
do we have to go backwards,
and remain stucked in the past as we were frozen?
 
I am just a woman amongst others,
just look at all my mistakes.
We built it with our own hands, and are a part of it,
we are the world.
 
[Chorus]
What if we talked?
It has been too long, we stare at each other.
What if we talked?
The fear delays our move.
The last part, yeah.
We both come out of our Ivory tower.
What if we talked, chated, what if we talked?
 
I let my ego behind.
We have to cross our limits, my friend.
We are the world.
Alone, we are small.
I let my ego behind.
We have to cross our limits, my friend.
We are the world.
Alone, we are small.
 
[Chorus]
What if we talked?
It has been too long, we stare at each other.
What if we talked?
The fear delays our move.
The last part, yeah.
We both come out of our Ivory tower.
What if we talked, chated, what if we talked?
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 14/04/2018 - 13:22
Added in reply to request by Kicia14021991
Sheryfa Luna: Top 3
See also
Comments