Lali Torres - Si tú no estás (English translation)

English translation

If you are not here

A silence that calls your name in my mind,
A presence that I carry embedded in my heart,
A fragrance that I have and a perfume on your chest,
Faithful thought that won't... won't die...
 
Ref:
My soul shouts "Don't go away!"
When I will go late tomorrow,
Your love shouts me "Stay by my side!"
And I feel your heart in my lap,
A teardrop falls over you
Is the hope that
I'll not leave,
I can't live without your tenderness,
Without you, the nights will be a winter,
Will be a winter...
 
Your smile is the cure
Your eyes are the Heaven,
I can't find the moment
If you... if you are not here,
I don't wanna the flowers
Nor thousand universes,
I feel that I'm dying
If you are not here...
 
Ref:
My soul shouts "Don't go away!"
When I will go late tomorrow,
Your love shouts me "Stay by my side!"
And I feel your heart in my lap,
A teardrop falls over you
Is the hope that
I'll not leave,
I can't live without your tenderness,
Without you, the nights will be a winter,
Will be a winter...
 
I'll not let pass a day
Without showing you my love,
Every minute of my life
(Every minute of my life)
I'll be your faithful song.
 
Ref:
My soul shouts "Don't go away!"
When I will go late tomorrow,
Your love shouts me "Stay by my side!"
And I feel your heart in my lap,
A teardrop falls over you
Is the hope that
I'll not leave,
I can't live without your tenderness,
Without you, the nights will be a winter...
 
My soul shouts "Don't go away!"
When I will go late tomorrow,
Your love shouts me "Stay by my side!"
And I feel your heart in my lap,
A teardrop falls over you
Is the hope that
I'll not leave,
I can't live without your tenderness,
Without you, the nights will be a winter...
 
Without you the days come to an end
And I can't find my life in the distance,
You are my all and always will be
Your faithful lover you will find in me,
You will find in me...
 
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on Tue, 06/06/2017 - 05:34
Last edited by Enjovher on Thu, 08/06/2017 - 22:52
Spanish

Si tú no estás

See also
Comments
roster 31    Thu, 08/06/2017 - 12:21

¡Hola Manu! ¿Qué tal te va?

Quiero hacerte unas indicaciones:
1. "Don't go out" quiere decir "no salgas". Debes usar "Don't go away" or "dn't leave".
2. "When tomorrow I'll go later" - Yo diría "When late tomorrow, I will go" o "when I will go late tomorrow".
3. "I can't to live" --> "I can't live".
4. "Nor thousand universe" - Me imagino que 'universe' tenga que ir en plural.

Un saludo cordial

Enjovher    Thu, 08/06/2017 - 22:56

¡Hola Rosa! ¿cómo estás? espero que estés bien. Yo me encuentro bien (gracias a Dios).

Como siempre, agradezco tu tiempo de hacerme correcciones en las traducciones.
¡Corregido!

Muchos saludos...