Advertisement

Si te viens dins l'nord (French translation)

Advertisement
French (Picard)

Si te viens dins l'nord

Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
Ch'est fou, ç'qu'in peut bien raconter sur'l'Nord et sur'l''Pas-d'Calais
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai.
À commincher par l'météo,
qui dit qui pleut quand i fait bieau
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
Ch'est vrai qu'nous'z'autes par ichi,
in n'a pas l'soleil du midi
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
Faut comme même pas exagéré,
in est pas toudis in gélée
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
 
Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
In t'fait vire à'l'télévision,
l'côté plus tristes eud'ches corons
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
In dit qu'dins ches rues, ches maisons,
ch'est rimpli d'poussière eud'carbon
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
Faut pas croire in a des villaches,
et certain'mint les plus belles plages
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
À les intinde, in aurait peur,
in n'sérot même pas ç'qu'ch'est qu'eune fleur
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
 
Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
Ch'est vrai qu'in n'est pas les derniers pour faire la fête et s'amuser
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
Mais quand in dit qu'il y a autant d'cabarets qu'i'y a d'habitants
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
Ch'est vrai aussi, qu'un vrai ch'ti mi
mi n'arfusera jamais un bon d'mi
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
Quand in dit qu'in bot comme des tros,
qu'in n'bot qu'ches chercles et ches tonnieaux
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
 
Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
Et si sur l'Nord et l'Pas-d'Calais,
in a canté des tas d'canchons
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
Y'a Bachelet qui nous a canté
qu'in n'a qu'du carbon et des corons
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
In a dins l'coeur, les gens du Nord,
du soleil qu'in n'a pas déhors
Cha ch'est vrai, cha ch'est vrai
Les Capenoules nous ont canté
qu'in est cocu par ches inglais
Ch'est pas vrai, ch'est pas vrai
 
Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais,
cros pas ç'qu'in t'a raconté
Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 07/04/2018 - 16:39
Last edited by EnrixosfromParis on Mon, 09/04/2018 - 23:08
Submitter's comments:

Lyrics from la-chti-nathalie.e-monsitedotcom

Align paragraphs
French translation

Si tu viens dans le nord

Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
C'est fou ce qu'on peut bien raconter sur le Nord, sur le Pas-de-Calais,
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
A commencer par la météo,
On dit qu'il pleut, alors qu'il fait beau,
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
C'est vrai que par ici,
Nous n'avons pas le soleil du midi (de la France)
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
Mais il ne faut tout de même pas exagérer,
Il ne gèle pas toute l'année,
C'est pas vrai, c'est pas vrai,
 
Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
On te montre à la télévision,
Les coins les plus tristes de nos quartiers,
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
On dit que dans les rues, les maisons,
Sont remplies de poussière et de charbon,
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
Il ne faut pas y croire, nous avons des villages,
Et surement les plus belles plages
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
A les entendre, nous aurions peur,
Et nous ne saurions même pas ce qu'est une fleur
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
 
Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
C'est vrai que nous aimons faire la fête et nous amuser
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
Mais il se dit qu'il y a autant de cabarets que d'habitants
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
C'est vrai aussi qu'un vrai Chti
Ne dira jamais non pour boire une bière
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
Si il se dit qu'on est des alcooliques,
Qu'on ne boit que par tonneaux,
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
 
Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
Et si sur le Nord et le Pas-de-Calais,
On a chanté plein de chansons,
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
Bachelet, lui a chanté
Qu'il n'y avait que du charbon et des corons,
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
Nous avons dans le cœur, nous les gens du nord,
Le soleil qu'on n'a pas dehors
Ça c'est vrai, ça c'est vrai,
Des mauvais ont chantés
Que nous sommes cocu par les anglais
C'est pas vrai, ça c'est pas vrai,
 
Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
Si tu viens dans le nord, dans le Pas-de-Calais,
Crois pas ce qu'on raconte,
Tu verras qu'ici, il fait bon vivre aux pays des Chtis
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 13:09
See also
Comments