SpongeBOZZ - Sin City (Russian translation)

  • Artist: SpongeBOZZ
  • Album: Started from the Bottom / Krabbenkoke Tape (2017)
  • Song: Sin City
Russian translation

Город грехов

[Part 1]:
Kokapaste rosa – Miss Piggy
Заряжаю 9мм, Bikini Bottom - город грехов
Молчание - золото, серебряная Impala [1]
Рэперы записывают разговоры, как художники
Подражай богу моды со своей мёртвой башкой
Йоу, босс наркомафии выпускает в твою голову патроны
И твоя голова взрывается, как арбуз, упавший на землю
Как медовый горшок, упавший с 88-го этажа панельного жилого дома
Экстази в кармашке
Члены моей банды выходят на улицы торговать гадостью, как бомжи в Нью-Йорке
Я номер один в своем городе, кто хочет в этом убедиться?
Достаточно двух аргументов: Smith & Wesson [2]
Никто не может оскорбить баттловым треком
Закидаю твою банду бомбами без Echo [3]
Я не хочу с этим соглашаться, я на рэп фронте
KC [4] делает бизнес лишь с неудачниками, направляю свинец на его Rebell-Lounge [5]
 
[Hook]:
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Заряжаю 9мм, Bikini Bottom - город грехов
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Я занимаю в этом бизнесе много места как King Biggie Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Заряжаю 9мм, Bikini Bottom - город грехов
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Я занимаю в этом бизнесе много места, как King Biggie [6]
 
[Part 2]:
Я получаю прибыль от магазинов, торгующих коксом
Город грехов, контролирую улицы, словно патрульные
Альбом Silla [7] под ударом, нет денег на Marlboro Packs
Она ради тряпки ходит на панель - тест на алкоголь
Когда начнется движ, твои люди будут искать укрытие
Потому что этажи полетят, как при обрушении здания
У меня лежат чистые проценты с продаж
Я заказываю больше гангстеров, чем букинг-агентства в период 50-х
Ах, потому что я деловой человек с миниганом
Я проворачиваю сомнительные дела, как Шмидди после Филли Бланта
У микрофона торговец коксом
Но в наибольшей степени они занимаются торговлей с ценами видеокомпании
Минометный огонь, разрушительное насилие, убиваем Фалька [8]
Росомаха [9] - у него в теле металл
И если бы я застрелил Йохана [10] из MAC-10 [11]
Тогда бы JokA умер, как в фильмах о Бэтмене [12]
 
[Hook]
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Заряжаю 9мм, Bikini Bottom - город грехов
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Я занимаю в этом бизнесе много места как King Biggie
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Заряжаю 9мм, Bikini Bottom - город грехов
Город Грехов, Г-Г-Город грехов
Я занимаю в этом бизнесе много места, как King Biggie
 
Submitted by DRF - Deutschrap Fans Russia on Sat, 27/01/2018 - 09:56
Author's comments:

[1] - Американский полноразмерный автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации GM Chevrolet.
[2] - Американская компания, производитель огнестрельного оружия. Известна производством револьверов. Компания расположена в Спрингфилде, штат Массачусетс. Основана в 1852 году Хорейсом Смитом и Дэниелом Вессоном.
[3] - Главная музыкальная премия Германии.
[4] - KC Rebell — немецкий хип-хоп исполнитель. Участник лейбла Banger Musik. (На декабрь 2017-го.)
[5] - Название кальянной, владельцем которой является KC Rebell.
[6] - The Notorious B.I.G — американский хип-хоп исполнитель, выступавший под псевдонимами The Notorious B.I.G., Biggie и Biggie Smalls. Является одним из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.
[7] - Немецкий хип-хоп исполнитель. Бывший артист лейбла Maskulin.
[8] - Фальк Шахт — немецкий хип-хоп журналист.
[9] - Антигерой вселенной Marvel Comics, подвергшийся эксперименту в рамках программы «Оружие Икс», вследствие чего его скелет покрылся адамантием, вымышленным и почти непробиваемым металлом. Фальк после пулевого ранения имеет металл в своём теле, словно Росомаха, но уже в виде пули. Во-вторых, данный панчлайн демонстрирует пренебрежительное отношение Губки к журналисту.
[10] - Настоящее имя рэпера JokA.
[11] - Ingram MAC 10 — Компактный пистолет-пулемёт американского производства, разработанный Гордоном Б. Инграмом в 1964 году.
[12] - Игра слов: JokA-Jocker. Джокер - суперзлодей вселенной DC Comics, главный и заклятый враг Бэтмена. Строчка является отсылкой в возможной смерти персонажа в финале фильма «Тёмный рыцарь». Кроме того, есть явный намек на смерть актера Хита Леджера, сыгравшего Джокера в вышеупомянутой ленте и умершего в год её премьеры (2008-й). По мнению Губки, JokA - немецкий рэпер - умрет, словно небезызвестный психопат.

Comments