Advertisement

Sit ku mä oon vapaa (French translation)

Advertisement
Proofreading requested
Finnish

Sit ku mä oon vapaa

Sä nousit vääräl jalalla
Sen huomaa aamupalalla
Kun katot tolla tavalla
Sä kysyt miksi hitossa
Mä jätän leivän muruja
Monta kertaa pitää sanoa
En uskalla kysyä mikä sua painaa
Koska tätä nykyä se päätyy riitaan
En näe ystäviä ku sä et tykkää kummastakaan
 
Kaikki muuttuu huomenna sit ku mä oon vapaa
Haluun muuttaa suamesta sit ku mä oon vapaa
Haluun pussailla kaikkien kaa
Jos ne saa mut unohtamaan et
Jotain puuttuu huoneesta sit ku mä oon vapaa
 
En lisää uusii kuvia
Koska sä et ihan tajua
Miks pitää tyrkyttää somessa
Mut kuka muka mua haluaa
Jos kotonakaan mä en saa
Ku tosi vähän tosi nopeaa
Mä en saa tutustua tai edes tekstaa
Kun mun salasanoja sulla on liikaa
Mä voisin ihastua vaik kaupan kassaan
Siks tuut mukaan
 
Kaikki muuttuu huomenna sit ku mä oon vapaa
Haluun muuttaa suamesta sit ku mä oon vapaa
Haluun pussailla kaikkien kaa
Jos ne saa mut unohtamaan et
Jotain puuttuu huoneesta sit ku mä oon vapaa
 
Mä voisin tehä ihan mitä vaan
Lähtee vaik opiskelemaan
Mut susta se on naurettavaa
Vaikka mä en ehkä milloinkaan
Pysty sitä sulle sanomaan
Tänään päättyy taas et nukutaan
Vikaa kertaa
 
Kaikki muuttuu huomenna sit ku mä oon vapaa
Haluun muuttaa suamesta sit ku mä oon vapaa
Haluun pussailla kaikkien kaa
Jos ne saa mut unohtamaan et
Jotain puuttuu huoneesta sit ku mä oon vapaa
Sit ku oon vapaa
Sit ku oon vapaa
 
Submitted by Markku on Sat, 16/06/2018 - 10:59
Last edited by Fary on Tue, 19/06/2018 - 17:03
Align paragraphs
French translation

Quand je serai libre

[Couplet 1]
Tu t'es levé du mauvais pied
Ça se voit au petit-déjeuner
Quand tu me regardes de cette manière
Tu me reproches
De laisser des miettes de pain
Il faut le dire plusieurs fois
Je n'ose pas te demander ce qui te dérange
Car en ce moment ça finit en disputes
Je ne vois pas mes amis car tu n'en aimes aucun
 
[Refrain]
Tout changera demain quand je serai libre
Je veux quitter la Finlande, quand je serai libre
Je veux embrasser n'importe qui
S'ils me font oublier ça
Il manquera quelque chose à cette chambre quand je serai libre
 
[Couplet 2]
Je n'ajouterai pas de nouvelle photo
Puisque tu ne vois pas
Pourquoi il faudrait s'afficher sur les réseaux sociaux
Mais qui voudrait de moi
Si je n'ai même pas ça à la maison
Si ce n'est très peu et très vite
Je ne peux rencontrer ou envoyer de texto à personne
Quand tu connais trop de mes mots de passe
Je pourrais même tomber amoureuse du caissier
C'est pour ça que tu m'accompagnes
 
[Refrain]
Tout changera demain quand je serai libre
Je veux quitter la Finlande, quand je serai libre
Je veux embrasser n'importe qui
S'ils me font oublier ça
Il manquera quelque chose à cette chambre quand je serai libre
 
[Pont]
Je pourrais faire n'importe quoi
Partir étudier, par exemple
Mais te quitter, c'est ridicule
Même si je n'arriverai jamais
A te le dire
Aujourd'hui, c'est fini, on dormira ensemble
Pour la dernière fois
 
[Refrain]
Tout changera demain quand je serai libre
Je veux quitter la Finlande, quand je serai libre
Je veux embrasser n'importe qui
S'ils me font oublier ça
Il manquera quelque chose à cette chambre quand je serai libre
Quand je serai libre
Quand je serai libre
 
Submitted by purplelunacy on Sat, 16/06/2018 - 12:12
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Sit ku mä oon vapaa"
See also
Comments