Soy entrerriano (English translation)

Advertisements
Spanish

Soy entrerriano

¡Entrerriano!...
pa´lo que gusten paisanos
en un apretón de manos
se va toda la amistad.
 
¡Soy entrerriano!...
de ñandubay...
Corazón tierno
y fibra fuerte de caranday...
 
¡Entrerriano!
Montielero, firme y llano,
glorias de patria y pasado
agita el ser montaraz...
 
¡Soy entrerriano!...
¡Mande nomás!...
¡Soy del Supremo,
pluma e´ñandu,
bien federal!...
 
Por siempre llevo un zorzal
apuntalando mi cantar
talas de fe para anidar
mi gaucho arisco cardenal...
 
Y por dicha del destino
tengo a mano un arroyuelo
una lomada un bajío
donde calmar tanto sueño.
 
Submitted by Oiseau Mouche on Sat, 03/11/2018 - 02:56
Submitter's comments:

Letra y Música: Linares Cardozo

Una belleza de poema hecho canción, esto es Argentina: belleza de pura naturaleza.

***El chamamé es una manifestación cultural que comprende un estilo de música y danza propios de la provincia de Corrientes, en Argentina. Ha desempeñado un papel relevante en la evolución cultural del litoral argentino. Data del siglo XVI, y existe controversia sobre su origen, ya que si existen distintas opiniones y vertientes, ninguna de ellas puede ser comprobada de forma histórica. De todas las hipótesis sobre su origen, la tesis más extendida es la del origen guaranítico.

La Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005, complementaria del Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2001 de Argentina, dio como resultado que se reconocieron y/o descienden en primera generación del pueblo ava guaraní 21 807 personas en Argentina, de los cuales 17 592 vivían en las provincias de Jujuy y Salta; 3268 vivían en la Ciudad de Buenos Aires y 24 partidos del Gran Buenos Aires; 418 en las provincias de Corrientes, Misiones, Entre Ríos y Santa Fe; y 529 en el resto del país. Otras personas prefirieron autodenominarse integrantes del pueblo tupí guaraní, por lo que fueron consignadas aparte: 16 365 personas en toda Argentina, de los cuales 6444 vivían en las provincias de Jujuy y Salta; 8483 vivían en la Ciudad de Buenos Aires y 24 partidos del Gran Buenos Aires; 195 en las provincias de Corrientes, Misiones, Entre Ríos y Santa Fe; y 1243 en el resto del país. Los que prefirieron autodenominarse integrantes del pueblo guaraní fueron 22 059 personas en toda Argentina, de los cuales 6758 vivían en las provincias de Jujuy y Salta; 9089 vivían en la Ciudad de Buenos Aires y 24 partidos del Gran Buenos Aires; 2372 en las provincias de Corrientes, Misiones, Entre Ríos y Santa Fe; y 3840 en el resto del país. Los mbyás guaraníes eran 8223 en todo el país, de los cuales 4083 vivían en la provincia de Misiones y 4140 en el resto del país. Los tapietés eran 484 en la provincia de Salta.

https://es.wikipedia.org/wiki/Ind%C3%ADgenas_de_Entre_R%C3%ADos

***En Argentina el original Partido Federal fue un grupo que luchaba para establecer el sistema federal en la República. El federalismo proviene desde tiempos de la Revolución de Mayo, y tiene a su líder máximo en la figura de José Artigas, fundador de la Unión de los Pueblos Libres más conocida como Liga Federal. Hasta la segunda mitad del Siglo XIX continuó en lucha contra el Partido Unitario para decidir sobre la organización política del país.

Es importante no confundir el Partido Federal del siglo XIX (que es el que trata este artículo) con la agrupación política minoritaria de signo conservador fundada en la segunda mitad del siglo XX con el nombre de "Partido Federal".

***El guaraní (en guaraní: avañe'ẽ) es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 12 millones de personas en el Cono Sur de América. Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay según recoge la Constitución de 1992.​ Se habla en Paraguay, en zonas del Noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa, partes del este de la provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ríos). En la provincia de Corrientes es lengua oficial junto con el español. Desde la promulgación del decreto supremo n.º 25894 el 11 de septiembre de 2000, el guaraní es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia,8​ lo que fue incluido en la Constitución Política, promulgada el 7 de febrero de 2009.

¡El guaraní, al igual que el quichua, es brote de nuestra patria y también merece ser respetado y conservado! Espero que estas canciones les hagan surgir el deseo de aprender nuestra lengua nativa, bellleza de Argentina.

Align paragraphs
English translation

I am Entrerriano

Entrerriano! ...
for what you need, peasants,
in a handshake
all friendship goes away.
 
I am Entrerriano! ...
of ñandubay ...
Tender heart
and strong caranday fiber ...
 
Entrerriano!
Montielero***, firm and smooth,
glories of homeland and past
shake the rustic (wild) being ...
 
I am Entrerriano! ...
Just say (order/give an order)! ...
I am of the Supreme,
ñandu feather,
very federal***! ...
 
I carry a thrush forever
fortifieng my singing
talas*** of faith to nest
my ardent gaucho cardinal*** ...
 
And for the good fortune of destiny
I have a brook at hand
a hill, the shallows
where I can calm all my need of sleeping.
 
Submitted by Oiseau Mouche on Thu, 08/11/2018 - 22:09
Author's comments:

Hope you like my translation, it goes with all my heart.

***Monteliero: he is from Montelier : https://es.wikipedia.org/wiki/Selva_de_Montiel

***Tala: tree.

***Birds.

***The Federalist Party was the nineteenth century Argentine political party that supported federalism. It opposed the Unitarian Party that claimed a centralised government of Buenos Aires Province, with no participation of the other provinces of the custom taxes benefits of the Buenos Aires port. The federales supported the autonomy of the provincial governments and the distribution of external commerce taxes among the provinces.

***Chamamé is a folk music genre from the Argentine Northeast, Mesopotamia ("Entre Rios") and the south of Brazil. Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul and Mato Grosso do Sul. In 2018, Argentina nominated chamamé for inclusion in UNESCO's Intangible cultural heritage list.

***Guarani (/ˈɡwɑːrəniː/ or /ɡwærəˈniː/),specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (endonym avañe'ẽ [aʋãɲẽˈʔẽ] 'the people's language'), is an indigenous language of South America that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur.

***Entre Ríos (Spanish pronunciation: [ˈentɾe ˈri.os], Between Rivers) is a central province of Argentina, located in the Mesopotamiaregion. It borders the provinces of Buenos Aires (south), Corrientes (north) and Santa Fe (west), and Uruguay in the east.
Its capital is Paraná (250,000 inhabitants), which lies on the Paraná River, opposite the city of Santa Fe.
Together with Córdoba and Santa Fe, since 1999, the province is part of the economic-political association known as the Center Region.

***Argentina (Spanish: [aɾxenˈtina]), officially named the Argentine Republic (Spanish: República Argentina), is a country located mostly in the southern half of South America. Sharing the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, the country is also bordered by Bolivia and Paraguay to the north, Brazil to the northeast, Uruguay and the South Atlantic Ocean to the east, and the Drake Passage to the south. With a mainland area of 2,780,400 km2 (1,073,500 sq mi), Argentina is the eighth-largest country in the world, the fourth largest in the Americas, and the largest Spanish-speaking nation. The sovereign state is subdivided into twenty-three provinces (Spanish: provincias, singular provincia) and one autonomous city (ciudad autónoma), Buenos Aires, which is the federal capital of the nation (Spanish: Capital Federal) as decided by Congress.The provinces and the capital have their own constitutions, but exist under a federal system. Argentina claims sovereignty over part of Antarctica, the Falkland Islands (Spanish: Islas Malvinas), and South Georgia and the South Sandwich Islands.

***bajío
nombre masculino
1.
Elevación rocosa en el fondo del mar, sobre la cual se acumula arena o fango.
"los bajíos resultan muy peligrosos para la navegación"
sinónimos: bajo
2.
AMÉRICA
Terreno que está a un nivel más bajo respecto de otro.
"el andar cansado de su caballo sobre el pasto de los bajíos"

Los Hermanos Cuestas: Top 3
See also
Comments