Advertisement

Stay High (Russian translation)

Advertisement
Russian translation

Оставайся обкуренным

Versions: #1#2
[Введение]
Да, да
Да, вы знаете ответ
Да (эй, да)
Да, эй, да
 
[Хук 1]
Универсальную сделку ты заключил, вау
У меня тоже есть, именно у меня, да (да-да)
Оставайся обкуренным (да), поверь мне, это лучшее состояние, эй (да)
Немецкий репер (да) не имеет других состояний, эй (да-да-да-да)
 
[Часть 1]
Да, ты охотно принимаешь мою позицию, эй (хехе, фух)
К тому же малый муд*к - это только один малый муд*к, эй (только один малый муд*к), да
Злые бриллианты, да (пошли они на х*й), тонированные стекла, да (да)
Я еду в L.A. (1), оставайся обкуренной, моя берлога
На х*й тех, кто занимается спортом
У меня есть план - человек должен занимается бизнесом
Дай денег, Дика, дай денег (да)
Мои купюры заставляет всех сучек быть мокрыми (да)
Мои глаза больше не выйдут из орбит, да (да) да да
Да, я курил слишком много, да (да-да), да (да-да), да
Да, но все же я вижу мой конец, да
Слишком сильный, слишком сильный кодеин (2), да
Нет, я не буду больше стариком (стариком)
Мой сустав больше чем пальма
Мое бухло холоднее чем зима
Сучки следуют на мои позывы
Мои карманы лопаются от денег, остаются царапины на джинсах
Да, я сейчас издаю звуки, [?] раздаются удары
Каждый день - День рождения, да
100 кило в моем рюкзаке, да
Половина миллиона бабла, да
У меня сто видений, да
Мой брат в тюряге, да
Твой брат у Зумбы, да
Пошли все на х*й, что вы сделали, да
Да, я только думаю до сих пор о шике, да
 
[Перед хуком]
Ты заключил сделку, вау
У меня тоже есть, именно у меня, да
Оставайся обкуренным, поверь мне, это лучшее состояние, эй (да)
Немецкий репер (да, да) не имеет других состояний, да (Ufo361)
 
[Хук]
Ты заключил сделку, да, ты заключил сделку, да
Я у меня тоже есть (эй), а именно у меня, да
Оставайся обкуренным, поверь мне, лучшее состояние, эй
Немецкий репер не имеет никаких других состояний, да-да-да-да
 
[Часть 2]
Чувствуется лучше, чем когда разговариваю с моей жизнью (слава богу)
СУЗ (3), бро, да, никакой гавнофальши
Баленсиага, дай(те) мне Баленсиагу, да (Баленсиага)
Я ем на завтрак лобстера (да), к сожалению, не веган, да
Да, бабки в Вегасе, да
Горят бабки для хейтера, да
Тяну тебя на темную сторону, да
Дика, назови меня Дартом Вейдором, да
Я пью Леан (4), ты пьешь Пунику (5)
Дика, лети в Юпитер
Да, мой лучший друг был Люцифером
Сегодня, Дика, я музыкант (да)
Сегодня, Дика, закончу сделку (да)
Нет друзей, нет очерков(?) (да)
Ваши сделки - только арахис (арахис, да), да
Смешайте спрайт с актависом, да
20 000 для фестиваля, да (20 000, да, приходи мой фестиваль)
 
[Перед хуком]
Ты заключил сделку, да (вау)
Я у меня тоже есть, а именно у меня, да (да, у меня)
Оставайся обкуренным (да), поверь мне, лучшее состояние, эй (оставайся обкуренным)
Немецкий репер (оставайся обкуренным) не имеет никаких других состояний, эй (да-да-да-да)
 
[Хук]
Ты заключил сделку, да, ты заключил сделку, да
Я у меня тоже есть, а именно у меня, да (именно у меня, да)
Оставайся обкуренным (да), поверь мне, лучшее состояние, эй (да)
Немецкий репер (да) не имеет никаких других состояний, да-да-да-да
 
[Конец]
Вы знаете ответ (да-да), да (да-да)
"Вы меня предали, гребаные псы
У тебя будет то, что у меня есть, да.
Дика, Дика дай
Дика, Дика, дай маме [?], Оставайтесь обкуренными [?], вы знаете
Ответ - оставаться обкуренным - это знак, вы знаете ответ
Больше никогда не ломайся. Больше никогда не ломайся, да"
Ты заключил сделку, да, ты заключил сделку, вау
Я у меня тоже есть, а именно у меня, да
Оставайся обкуренным!
 
Submitted by Александр Мухитдинов on Tue, 02/01/2018 - 17:35
Added in reply to request by SCRIV
Author's comments:

(1) L.A. - Лос-Анджелес
(2) Кодеин - один из самых распространенных препаратов для производства наркотика в домашних условиях
(3) WWS (Warenwirtschaftssystem) - система управления запасами
(4) Леан (Lean) - сироп, содержащий в себе кодеин
(5) Punica (Пуника) - немецкий производитель соков (с 1977 года). На постсоветском пространстве, как правило, не продается

2
Your rating: None Average: 2 (1 vote)
German

Stay High

Please help to translate "Stay High"
Idioms from "Stay High"
See also
Comments
DRF - Deutschrap Fans Russia    Fri, 16/02/2018 - 07:24
2

Очень много ошибок и незнание слэнга, специфики творчества исполнителя.

RadixIce    Fri, 16/02/2018 - 06:48

By rating this translation with one star, you claim that it's either a GT/machine translation or worse than GT. And this translation apparently doesn't seem to be a GT translation. Furthermore, if you rate a translation lower than 5 stars, you are to explain what is wrong and what should be how to the translator so that they can make necessary corrections, in this case, you explained nothing so far, how could the translator amend anything?
Please bear in mind that

Quote:

1 - terrible, just like a machine translation (see 3.8 What about Google Translate service and other machine translations?). It’s so bad that it shouldn’t be published on this site.
2 - very bad. It has some sense along with lots of syntax and grammatical errors.
3 - so-so. There are some errors, author should improve.
4 - good. May be not the very best possible, but the work that’s done deserves respect. It contains not many syntax errors and none (or almost none) grammatical errors.
5 - very good. Excellent translation, can’t see an error in it.[Source]

.

RadixIce    Fri, 16/02/2018 - 07:08

It's not a GT translation. "there are a lot of mistakes in this translation" is not a justification of your vote. Please keep mind that if you rate a translation lower than 5 starts, you are required to explain what is wrong.

DRF - Deutschrap Fans Russia    Fri, 16/02/2018 - 07:23

okey, I can change for 2 stars. There are a lot of mistakes. I have not time for explain and description all of them.
One of mistakes is "Universal". He translated as "Вселенная", literally. But it is major-label. "Stay High" is homonym and have 3 meanings in the text. And so on.