Advertisement

The Stigma [Boys Dont Cry] (French translation)

Advertisement
French translation

Le stigmate (un garçon ça ne pleure pas)

Je vois une douleur derrière ton regard.
Je sais que tu la ressens tous les jours.
C'est comme une lumière qui meurt lentement
mais ce sont des choses dont il vaut mieux ne pas parler.
Pour l'instant, contente-toi de fermer les yeux
et de te mordre la langue. Ne leur montre que tu t'écroules.
 
Reste fort. Accroche-toi.
Il faut que tu tiennes le coup.
Sèche tes larmes,
parce qu'un garçon ça ne pleure pas.
 
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
 
Tu sens un vide en toi,
tu le sens pénétrer ton âme.
Mais tu peux tout dissimuler.
Il suffit d'oublier le vide sous ta peau qui dévore le meilleur de toi-même.
Ne leur montre pas que tu t'écroules.
 
Reste fort. Accroche-toi.
Il faut que tu tiennes le coup.
Sèche tes larmes,
parce qu'un garçon ça ne pleure pas.
 
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
 
Garde tout en toi, un garçon ça ne pleure pas.
Toutes ces larmes derrière tes yeux.
Non, un garçon ça ne pleure pas.
Garde tout en toi
Non, un garçon ça ne pleure pas.
Jusqu'au jour 1 de ta mort.
Non, un garçon ça ne pleure pas.
 
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
 
Reste fort. Accroche-toi.
Il faut que tu tiennes le coup.
Sèche tes larmes,
parce qu'un garçon ça ne pleure pas.
 
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
Non,
un garçon ça ne pleure pas.
Un garçon ça ne pleure pas.
Un garçon ça ne pleure pas.
Un garçon ça ne pleure pas.
 
  • 1. "fatal"
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Thu, 28/06/2018 - 23:13
Added in reply to request by neige
English

The Stigma [Boys Dont Cry]

More translations of "The Stigma [Boys ..."
Idioms from "The Stigma [Boys ..."
See also
Comments
Miley_Lovato    Fri, 29/06/2018 - 10:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.