Sto svirača (Russian translation)

Advertisements
Serbian

Sto svirača

(Da je sreće, da si moje proleće)
 
Da mi je da probam ja
tvoje usne zrele maline.
Da mi je pod prstima
svaki nabor tvoje haljine.
Da je sreće, da si moje proleće,
da te ženim s jeseni.
 
Ref.
Pozvao bih sto svirača,
tamburaša i trubača,
da se peva sedam dana.
I Bog, i Bog je sa Balkana.
Pozvao bih ostavljene,
sve pijance i boeme.
Da u ljubav nadu vrate
i da nam sve što dotaknemo pozlate.
 
Da mi je da osvane
tvoja kosa na mom jastuku.
Zauvek da ostane
miris tela tvog u vazduhu.
Da je sreće, da si moje proleće,
da te ženim s jeseni
 
Ref.
Pozvao bih sto svirača,
tamburaša i trubača,
da se peva sedam dana.
I Bog, i Bog je sa Balkana.
Pozvao bih ostavljene,
sve pijance i boeme.
Da u ljubav nadu vrate
i da nam sve što dotaknemo pozlate.
 
Submitted by san79 on Wed, 03/08/2016 - 12:12
Align paragraphs
Russian translation

Сто музыкантов

(Если б счастьем ты была моей весной.)
 
Если бы мне попробовать
Твои губы - спелые (ягоды) малины.
Если б у меня под пальцами была
Каждая складка твоего платья.
Если б счастьем ты была моей весной,
Я женился бы на тебе с осени.
 
ПРИПЕВ:
Я позвал бы сто музыкантов,
Тамбурашей и трубачей,
Чтобы они пели семь дней;
И Бога, и Бога с Балкан.
Позвал бы я покинутых,
Всех пьяниц и богемных типов;
Чтоб они надежду на любовь себе вернули,
И чтобы всё, чего б мы ни коснулись, озолотилось.
 
Если бы у меня на рассвете
Твои волосы были на моей подушке.
Навсегда остался бы
Запах твоего тела в воздухе.
Если б счастьем ты была моей весной,
Я женился бы на тебе с осени.
 
(Припев:)
Я позвал бы сто музыкантов,
Тамбурашей и трубачей,
Чтобы они пели семь дней;
И Бога, и Бога с Балкан.
Позвал бы я покинутых,
Всех пьяниц и богемных типов;
Чтоб они надежду на любовь себе вернули,
И чтобы всё, чего б мы ни коснулись, озолотилось.
 
Submitted by barsiscev on Tue, 26/06/2018 - 21:13
Added in reply to request by Таня Колпашникова
Author's comments:

Тамбураш - музыкант, играющий на тамбуре;
Тамбура - струнный муз. инструмент, типа мандолины.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tambura_(instrument)
----

More translations of "Sto svirača"
Russianbarsiscev
See also
Comments