Stupeni (Ступени) (Spanish translation)

Advertisements
Russian

Stupeni (Ступени)

Когда в ладони
Остался лишь песок
Ты понял
Что привкус крови
И болевой порог
Лишь ступень для рывка...
 
Вдаль зовут голоса
Ты снова стираешь рукой
Начертанный край
Только знай - никогда
Не поздно вернуться...
 
Выбирай!
Все в твоих руках
И ты сможешь быть первым
До конца
Но последний раз
Ты сорвешь свои нервы
Решай!
Решай! Ты мог быть первым!
Прощай!
Прощай! Ты станешь пеплом... прощай...
 
Ты неспокоен...
Уже который день
Нет боя...
Безумный воин
Ты стал похож на тень
Посмотри на себя
Ведь тебя не узнать
Ты устал...подожди...
Но опять...
 
...я знаю, ты помнишь, как все начиналось
Как мертвою хваткой сдавила усталость
Как мир покачнулся, все перемешалось
Как утром проснувшись услышал внутри голоса...
И в бешеном танце запрыгали нервы
Ты должен быть первым, ты сможешь стать первым
Ты должен быть первым, ты можешь быть первым
Но эти ступени - начало конца... выбирай!
 
Ты сможешь стать первым...
До конца...
Сорвешь свои нервы…
Решай!
Решай! Ты мог быть первым!
Прощай!
Прощай! Ты станешь пеплом...
 
Submitted by crimson_antics on Tue, 11/06/2013 - 14:31
Last edited by dionysius on Sat, 19/05/2018 - 14:23
Align paragraphs
Spanish translation

Pasos

Cuando en la mano
sólo la arena se quedó,
comprendiste
que el sabor de sangre
y el umbral de dolor
son sólo pasos para avanzar.
 
A lo lejos voces llaman.
Con la mano borras otra vez
el borde dibujano.
Sólo sabe que es nunca demisiado tarde
para regresar...
 
¡Escoge!
Todo está en tus manos
y podrás ser el primero
hasta el final.
Pero por última vez
pierdes el valor.
¡Decide!
¡Decide! ¡Podrías haber sido el primero!
¡Adiós!
¡Adiós! Llegarás a ser cenizas... adiós...
 
Estás inquieto...
Otro día pasa
sin lucha...
Guerrero temerario.
te pareces a una sombre.
Mírate a ti mismo,
estás irreconocible.
Estás cansado... espera...
pero otra vez...
 
...Sé que te acuerdas como todo empezó,
como agotamiento te sostuvo en un apréton mortal,
como el mundo se tambaleó, todo se mezcló,
como oíste voces dentro de ti cuando te despertaste por la mañana...
Y tus nervios comenzaron a bailar locamente.
Debes ser el primero, podrás ser el primero,
debes ser el primero, puedes ser el primero,
pero estos pasos son el principio del final... ¡Escoge!
 
Podrás ser el primero...
Hasta el final...
Pierdes el valor...
¡Decide!
¡Decide! ¡Podrías haber sido el primero!
¡Adiós!
¡Adiós! Llegarás a ser cenizas...
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
Submitted by dionysius on Sat, 19/05/2018 - 14:23
Author's comments:

Las correcciones son bienvenidas.

More translations of "Stupeni (Ступени)"
Spanishdionysius
See also
Comments