Nuno Rocha Morais - Têm chovido muitas palavras... (French translation)

Portuguese

Têm chovido muitas palavras...

Têm chovido muitas palavras.
Por favor, não é uma metáfora.
Têm realmente chovido muitas palavras,
O chão está juncado delas,
Pendem das árvores, jazem nos parapeitos...
A fidelidade, a constância, poderiam tornar-nos perfeitos.
Há palavras que me levam contigo,
A que não voltarei, em que não voltarei.
Não as deveria talvez ter dito,
Muitas, estou certo, não as disse
Mas agora são tuas tantas dessas palavras
Que vão chovendo agora e agora
E não tenho palavras onde me abrigar.
 
Submitted by Guernes on Sun, 27/05/2018 - 22:11
Align paragraphs
French translation

Il a plu beaucoup de paroles...

Il a plu beaucoup de paroles.
Veuille le croire, ce n'est pas une métaphore.
Il a vraiment plu beaucoup de paroles,
Le sol en est jonché,
Elles pendent aux arbres, gisent sur les rebords...
La fidélité, la constance, pourraient nous rendre parfaits.
Il y a des paroles qui me ramènent vers toi,
Sur lesquelles, desquelles je ne reviendrai pas,
Je n'aurais peut-être pas dû les dire,
Beaucoup, j'en suis sûr, ne sont pas à dire
Mais à présent, elles sont d'autant plus les tiennes
Qu'elles vont pleuvoir à verse, à verse.
Et je n'ai aucune parole où m'abriter.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Sun, 27/05/2018 - 22:12
Last edited by Guernes on Wed, 18/07/2018 - 11:08
More translations of "Têm chovido muitas ..."
FrenchGuernes
See also
Comments