Ariya - Tam visoko (Там Высоко) (English translation)

Russian

Tam visoko (Там Высоко)

 
Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом,
Не в пору полнолунья,
А летним, ясным днем...
 
"Обычно на рассвете
Я прихожу, во сне,
Но все не так на этот раз..." -
Она сказала мне
 
"Усталость, ненависть и боль,
Безумья темный страх...
Ты держишь целый ад земной
Как небо, на плечах!
 
Любой из вас безумен -
В любви и на войне,
Но жизнь - не звук, чтоб обрывать...", -
Она сказала мне
 
... Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде
 
"Пока ты жив, не умирай,
На этот мир взгляни -
У многих здесь душа мертва,
Они мертвы внутри!
 
Но ходят и смеются,
Не зная, что их нет...
Не торопи свой смертный час", -
Она пропела мне
 
"Сбежать от жизни можно
От смерти - никогда.
Сама жизнь крылья сложит
И я вернусь сюда..."
 
Не ведьма, не колдунья
Явилась в дом ко мне,
А летним днем испить воды
Зашла случайно смерть
 
Submitted by crimson_antics on Mon, 10/06/2013 - 19:41
Align paragraphs
English translation

Up Very High

Versions: #1#2
She wasn’t a witch nor sibyl
Who came to me that time.
The moonlight was not seen yet,
And summer sun was bright.
 
“I used to visit people
At dawn in their dreams
But now I have changed my plan…”
She gently said to me
 
“Fatigue, your hatred and a pain,
With fear of going mad…
I smell them all. I feel the hell
You’re carrying on your back
 
But everybody’s crazy
In love and raging on war.
So life is not a sound to break –
I came to you to talk.
 
Up very high there’s none to find,
The empty space is lonely and dull.
Up very high the clouds fly.
To stars that faded away they softly run.
 
“Don’t die, guy, while you’re alive,
You should to look around.
For lots of people are dead inside
Without souls now.
 
But they can laugh and function
Not knowing of that.
And don’t rush to death so fast”,
She said to me and sang,
 
Up very high there’s none to find,
The empty space is lonely and dull.
Up very high the clouds fly.
To stars that faded away they softly run.
 
A man can run from living
But none escaped from death.
Your life shall fold your tired wings
And I’ll be back one day.
 
She wasn’t a witch nor sibyl
Who knocked once at my door.
To have a cold water sip
Death dropped into my home.
 
Up very high there’s none to find,
The empty space is lonely and dull.
Up very high the clouds fly.
To stars that faded away they softly run.
 
Submitted by Dovace1001 on Thu, 14/06/2018 - 06:36
Comments