Advertisement

Tanguey (English translation)

Advertisement
Spanish

Tanguey

Yo era el macho del barrio
el más valiente, el más cruel
yo fui producto del fango
crecí entre los guapos
jamás les falle.
 
Yo era el macho del barrio
y mi cuchillo la ley
pero el tiempo va cambiando
antes yo era tango
y ahora soy tanguey.
 
Vení, Vení sacate la careta
te vi dando una vuelta en los baños de Constitución
y en la Avenida Santa Fe que es tan coqueta
y de noche esta repleta de machos como vos.
 
Yo era el macho del barrio
con las alas de un halcón
donde pasaba volando
las minas rogando
imploraban mi amor.
 
Yo era el macho del barrio
pero el tiempo me cambio
de tanto vivir volando
me fui transformando
en mariposón.
 
Vení, Vení sacate la careta
cambia de camiseta, pensa que es lo mejor
que el que se fue jamas dejo una sola queja
solito o en pareja ya nunca mas volvió.
 
Vení, Vení jugate esta partida
no es fácil en la vida dejar de ser muchacho
porque con esto de los crímenes y el SIDA
para cambiar de vida tenés que ser muy macho.
 
No tengas miedo
abrí tu corazón
que en el barrio malevo
ya somos un montón.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 27/01/2018 - 04:50
Last edited by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 02:53
Align paragraphs
English translation

Tanguey

I was the macho of the hood
the bravest, the cruelest
I was product of the mud
I grew among the himbos
I never failed them.
 
I was the macho of the hood
and my knife was the law
but time is changing
before I was tango
and now I'm tanguey1
 
Come, come take off your mask
I saw you wandering around the Constitucion restrooms
and at the Avenida Santa Fe which is so pretty
and at night is full of machos like you.
 
I was the macho of the hood
with the wings of a falcon
where I was passing flying
the girls weere begging
imploring for my love.
 
I was the macho of the hood
but time changed me
of living flying so much
I've been turning
into a faggot.
 
Come, come take off your mask
change your t-shirt, think that it's the best
because who left never left a single complain
alone or in couple he never returned.
 
Come, come gamble on this game
it's not easy to stop being a boy in life
because whith this of the crimes and the AIDS
to change your life you gotta man up.
 
Don't be scared
open your heart
in the ruffian neighbourhood
we are a lot.
 
  • 1. So gay
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 02:59
Ignacio Copani: Top 3
Idioms from "Tanguey"
See also
Comments