Annette Moreno - Te amé (English translation)

Proofreading requested
Spanish

Te amé

Yo te lo dije que en esta vida
lo que tú siembras lo cosechas.
Todavía estás esperando que
un milagro salve tu vida.
 
Amor, así la vida no funciona
tus decisiones te persiguen,
lo que toleres no lo cambiará
si tu orgullo va en primer lugar.
 
Coro:
Te amé, te amé, te amé
y nada nada, me lo hiciste otra vez.
Y luego te miré, te miré, te miré
que no te importa nada.
Te rogué, te rogué, te rogué
y nada nada, me lo hiciste otra vez.
Y luego te busqué, te busqué, te busqué
pero ya no estabas.
 
Pones la cara como que no sabes
el daño que haces cuando te vale,
no sólo por mujeres, esto duele
sino el respeto que no te tienes.
Solo Dios sabe hasta dónde puedo
cuanto tiempo aguantarte.
la presa se está desbordando
si no lo paro nos vamos a ahogar.
 
Coro:
Te amé, te amé, te amé
y nada nada, me lo hiciste otra vez.
Y luego te miré, te miré, te miré
que no te importa nada.
Te rogué, te rogué, te rogué
y nada nada, me lo hiciste otra vez.
Y luego te busqué, te busqué, te busqué
pero ya no estabas.
 
Toda la vida buscando un cambio
que no viene por lo que es tolerado.
Sólo Dios sabe cuanto me está matando
la última vez que me dejas hablando.
 
Coro:
Te amé, te amé, te amé
y nada nada, me lo hiciste otra vez.
Y luego te miré, te miré, te miré
que no te importa nada.
Te rogué, te rogué, te rogué
y nada nada, me lo hiciste otra vez.
Y luego te busqué, te busqué, te busqué
pero ya no estabas.
 
Te amé, te amé, te amé, oh
y nada nada, nada nada, nada nada
me lo hiciste otra vez,
me lo hiciste otra vez,
nada nada, nada nada, na na na.
 
Submitted by Enjovher on Sat, 24/02/2018 - 04:26
Last edited by Enjovher on Sun, 11/03/2018 - 04:46
Align paragraphs
English translation

I Loved You

I told you that in this life
You reap what you sow.
You're still waiting for
A miracle that saves your life.
 
Dear, life is not like that,
You're being pursued by decisions,
You won't change the tolerance
If your pride comes first.
 
Ref:
I loved you, I loved you, I loved you
And nothing, nothing, you did it to me again.
And then I looked at you, I looked at you, I looked at you
But you don't care about anything.
I begged you, I begged you, I begged you
And nothing, nothing, you did it to me again.
And then I looked for you, I looked for you, I looked for you
But you weren't there.
 
You put your face as if you didn't know
the damage that you cause when you don't care,
Not only for women, and it hurts
Because you don't respect yourself.
Only God knows how far I can,
How much I can tolerate you.
The dam is overflowing
If I dont stop it, we will drown.
 
Ref:
I loved you, I loved you, I loved you
And nothing, nothing, you did it to me again.
And then I looked at you, I looked at you, I looked at you
But you don't care about anything.
I begged you, I begged you, I begged you
And nothing, nothing, you did it to me again.
And then I looked for you, I looked for you, I looked for you
But you weren't there.
 
All life looking for a change
That does not come, and will be tolerated,
Only God knows how much is killing me,
The last time you let me speak alone.
 
Ref:
I loved you, I loved you, I loved you
And nothing, nothing, you did it to me again.
And then I looked at you, I looked at you, I looked at you
But you don't care about anything.
I begged you, I begged you, I begged you
And nothing, nothing, you did it to me again.
And then I looked for you, I looked for you, I looked for you
But you weren't there.
 
I loved you, I loved you, I loved you, oh
And nothing nothing, nothing nothing, nothing nothing,
You did it to me again,
You did it to me again.
Nothing nothing, nothing nothing, na na na.
 
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on Mon, 14/05/2018 - 03:55
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Annette Moreno: Top 3
Idioms from "Te amé"
See also
Comments