Tenacious D - Classico (French version) lyrics request

  • Artist: Tenacious D
  • Song: Classico (French version)
  • Language: French

I'm not entirely sure if this is the right category, but I can't seem to find any info on the artist who did the French cover.

Stick to the artist name format that is already on the site. Please leave it blank if you're not sure who sings the song.
Please choose "Unknown" if you're not sure about song language.
Select language
Lyrics is too short, sorry
Comments
petit élève    Mon, 05/02/2018 - 11:49

L'original est assez vulgaire, mais les sous-titres le sont encore plus Regular smile
En même temps, vu ce qu'il raconte, je ne sais pas si une traduction parfaite est réellement nécessaire.

Sarasvati    Mon, 05/02/2018 - 11:52

Ouai,j'ai survolé car il y a pas mal de polémiques,alors je donne un lien et "pi voilà"
C'est pas ma tasse de thé...

petit élève    Mon, 05/02/2018 - 12:00

Voilà le chef-d’œuvre. Je préfère éviter de publier ce tas de boue, mais s'il y a des amateurs...

En anglais il dit juste "jewels" au lieu de "couilles" et "kick your fucking ass" au lieu de "vous en foutre plein la face", donc en gros le traducteur a réussi à faire encore pire que l'original dans la vulgarité crasse.

Ne voyez-vous pas l'homme qu'il vous faut applaudir ?
Ce n'est pas juste un homme, c'est un dieu qui vous chavire.

C'est venu le moment de faire du rock
et ?faire les cons? sans condition
Vous devez devenir débiles un peu
et même sucer ma belle grosse queue

Car quand tu joues devant la foule
tu sors le foutre de leurs grosses couilles
car si c'est le moment
si c'est le moment
si c'est le moment de faire du rock

Il va vous en foutre plein la face
et vous savez qu'il s'appelle xxx
Il rock à vous faire bander
à vous faire ?manquer?
à vous faire bander
vous faire un ???

petit élève    Mon, 05/02/2018 - 12:22

Ouais, c'est pas du Baudelaire. Quoique, quand il s'excitait contre les Belges...
Par contre je ne suis pas sûr que le Kapelmeister apprécie particulièrement l'usage que fait ce grossier bouffon de sa musique.