Saniyam ismail - Tenlirim Yapraq (Chinese translation)

Uyghur

Tenlirim Yapraq

Tenlirim yapraq, titrep toxtidi,
Yürikim derdlik, erkin soqmidi.
Çünki ey yarim séniñ haliñni
Kördüm piğanda bunçe çağindi(?)
 
Astilap basip on beşke kirdim,
Yenimu dehşet basti pelekni.
Düşmenni bilmey dostum dep yürüp
Bu zarliq unsur ezdi yürekni.
 
Oyğan ey yarim reqipler yaman,
Ger oyğanmisañ yiğlap tur haman.
Qedirlik yarim, söygüm, amriqim,
Men kettim emdi sen qalğin aman.
 
Submitted by Shungqar on Fri, 04/11/2016 - 20:13
Last edited by amateur on Sat, 05/11/2016 - 14:44
Submitter's comments:

1) This writing system is used by International Journal of Uyghur Studies. I can include ULY or UEY on request.

2) Filler words/phrases such as "e-yar-ey, yar-ey, ey, dad-ey" are left out.

Align paragraphs
Chinese translation

如叶般凌

我如叶般凌弱,颤抖
我如泣如诉,心绪不宁
因为我看见了我的爱人你的累觉不爱
 
慢慢的我终于到了15岁
但是心中的压力如天塌一般
不知谁是敌是友
我只知道我的爱人越来越忧郁
 
醒来吧爱人,你的对手正越变越有说服力
你再不醒来我会哭泣
我情爱的心上人,我的爱人,我喜欢的人
反是不思,亦已焉哉
 
Submitted by arslan.ablikim.54 on Tue, 17/04/2018 - 08:04
Added in reply to request by wuhuahua089
Saniyam ismail: Top 3
See also
Comments