Thok te tigom (Ⲫⲱⲕ ⲧⲉ ϯϪⲟⲙ) (English translation)

Advertisements
Egyptian (Old Egyptian/Coptic)

Thok te tigom (Ⲫⲱⲕ ⲧⲉ ϯϪⲟⲙ)

Ⲫⲱⲕ ⲧⲉ ϯϪⲟⲙ1
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲱⲟⲩ,
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲥⲙⲟⲩ,
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ `ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.
Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛ2ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.
 
Ⲫⲱⲕ ⲧⲉ ϯϪⲟⲙ
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲱⲟⲩ,
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲥⲙⲟⲩ,
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ `ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.
Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅
 
Ⲡⲁⲥⲟⲧⲏⲣ `ⲛ`ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
 
Ⲧⲁⲅⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ`ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅
ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲏⲣⲓ`ⲁ3ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
 
Ⲫⲱⲕ ⲧⲉ ϯϪⲟⲙ
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲱⲟⲩ,
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲥⲙⲟⲩ,
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ`ⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ `ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.
 
  • 1. ""ϭⲟⲙ" in sah. (power, authority)
  • 2. "ⲛⲟⲩϯⲉ" in sah.
  • 3. contracted form of `ⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ
Submitted by veterisflammae on Fri, 07/04/2017 - 21:40
Last edited by veterisflammae on Wed, 30/08/2017 - 19:59
Align paragraphs
English translation

Thine is the Power

Thine is the power,
The glory,
The blessing,
And the majesty, forever Amen.
Emmanuel our God and our King.
 
Thine is the power,
The glory,
The blessing,
And the majesty, forever Amen.
O my Lord Jesus Christ
 
(My good Savior)
 
(The Lord is my strength, my praise,
And has become my holy salvation)
 
Thine is the power,
The glory,
The blessing,
And the majesty, forever Amen.
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan

Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar
Submitted by opulence on Mon, 24/04/2017 - 18:23
Last edited by opulence on Tue, 25/04/2017 - 20:55
Author's comments:

this hymn is sung during Holy Week of the Coptic church. The "my good savior" line is added to the song on the 11th hour on Tuesday of Holy Week. The line beginning with "The Lord" is added starting Friday evening of Holy Week.

More translations of "Thok te tigom (Ⲫⲱⲕ ..."
Englishopulence
See also
Comments